Текст и перевод песни Joaquín Sabina & Viceversa - El Joven Aprendiz de Pintor (Directo)

El Joven Aprendiz de Pintor (Directo)

El joven aprendiz de pintor que ayer mismo
Juraba que mis cuadros eran su catecismo
Hoy, como ve que el público empieza a hacerme caso,
Ya no dice que pinto tan bien como Picasso
En cambio la vecina que jamás saludaba
Cada vez que el azar o el ascensor nos juntaba
Vino ayer a decirme que mi última novela
¿Y qué decir del manager audaz y decidido
Que no me recibió, que siempre estaba reunido?
Hoy, moviendo la cola, se acercó como un perro
A pedir que le diéramos vela en este entierro
Y yo le dije: no,
No, no, no, no, no, no
Ya está marchita
La margarita
Que en el pasado he deshojado yo.
El torpe maletilla que hasta ayer afirmaba,
Que con las banderillas nadie me aventajaba,
Ahora que corto orejas y aplauden los del siete
Ya no dice que cinto tan bien como Antoñete.
La propia Caballé que me negó sus favores,
La diva que pasaba tanto de cantautores
Llamó para decirme: "Estoy en deuda contigo,
Mola más tu Madrid que el Aranjuez de Rodrigo."
¿Y qué decir del crítico que indignado me acusa
De jugar demasiado a la ruleta rusa?
Si no hubiera arriesgado tal vez me acusaría
De quedarme colgado en calle Melancolía
Y eso sí que no,
No, no, no, no, no, no,
Ya está marchita
La margarita
Que en el pasado he desojado yo.

Le jeune apprenti peintre (En direct)

Le jeune apprenti peintre qui hier encore
Jurait que mes tableaux étaient son catéchisme
Aujourd'hui, voyant que le public commence à me faire cas,
Il ne dit plus que je peins aussi bien que Picasso
En revanche, la voisine qui ne saluait jamais
Chaque fois que le hasard ou l'ascenseur nous réunissait
Est venue hier me dire que mon dernier roman
Et que dire du manager audacieux et décidé
Qui ne m'a pas reçu, qui était toujours en réunion ?
Aujourd'hui, remuant la queue, il s'est approché comme un chien
Pour demander à être présent à ces funérailles
Et je lui ai dit : non,
Non, non, non, non, non, non
Elle est déjà fanée
La marguerite
Que j'ai effeuillée dans le passé.
Le torero maladroit qui affirmait encore hier,
Qu'avec les banderilles personne ne me surpassait,
Maintenant que je coupe des oreilles et que les gens du septième applaudissent
Il ne dit plus qu'il ceinture aussi bien qu'Antoñete.
La Caballé elle-même qui m'a refusé ses faveurs,
La diva qui se fichait autant des auteurs-compositeurs
A appelé pour me dire : « Je suis en dette envers toi,
Ton Madrid me plaît plus que l'Aranjuez de Rodrigo. »
Et que dire du critique qui m'accuse avec indignation
De jouer trop à la roulette russe ?
Si je n'avais pas risqué, peut-être me reprocherait-il
De me retrouver accroché à la rue de la Mélancolie
Et ça, non,
Non, non, non, non, non, non,
Elle est déjà fanée
La marguerite
Que j'ai effeuillée dans le passé.