Текст и перевод песни Joaquín Sabina & Viceversa - Hay Mujeres

Hay Mujeres

Hay mujeres que arrastran maletas cargadas de lluvia,
Hay mujeres que nunca reciben postales de amor,
Hay mujeres que sueñan con trenes llenos de soldados,
Hay mujeres que dicen que si cuando dicen que no,
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Hay mujeres que bailan desnudas en cárceles de oro,
Hay mujeres que buscan deseo y encuentran piedad,
Hay mujeres atadas de manos y pies al olvido,
Hay mujeres que huyen perseguidas por su soledad.
Hay mujeres veneno mujeres imán,
Hay mujeres de fuego y helado metal,
Hay mujeres consuelo, hay mujeres consuelo,
Hay mujeres consuelo mujeres fatal.
Hay mujeres que tocan y curan, que besan y matan,
Hay mujeres que ni cuando mienten dicen la verdad,
Hay mujeres que explotan secretas de estancias del alma,
Hay mujeres que empiezan la guerra firmando la paz.
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Hay mujeres envueltas en pieles sin cuerpo debajo,
Hay mujeres que en sus caderas no se pone el sol,
Hay mujeres que van al amor como van al trabajo,
Hay mujeres capases de hacerme perder la razón.
Hay mujeres veneno mujeres imán,
Hay mujeres de fuego y helado metal,
Hay mujeres consuelo, hay mujeres consuelo,
Hay mujeres consuelo mujeres fatal.
Hay mujeres veneno mujeres imán,
Hay mujeres de fuego y helado metal,
Hay mujeres consuelo, hay mujeres consuelo,
Hay mujeres consuelo mujeres fatal.

Есть женщины

Есть женщины, что носят чемоданы, полные дождя,
Есть женщины, что писем любовных не ждут никогда,
Есть женщины, что видят во сне эшелоны солдат,
Есть женщины, что «да» говорят, когда думают «нет»,
О-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о
Есть женщины, что пляшут нагими в тюрьмах из золота,
Есть женщины, что ищут страсти, а находят лишь жалость,
Есть женщины, что к забвению навеки прикованы,
Есть женщины, что бегут без оглядки от своего одиночества.
Есть женщины-яд, женщины-магнит,
Есть женщины-огонь и ледяной металл,
Есть женщины-утешение, есть женщины-утешение,
Есть женщины-утешение, женщины-фатальность.
Есть женщины, что лечат прикосновением, что губят поцелуем,
Есть женщины, что даже во лжи правды не скажут,
Есть женщины, что тайнами комнат души взрываются,
Есть женщины, что войну начинают, подписывая мир.
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о
Есть женщины, укутанные в меха, а тела под ними нет,
Есть женщины, на чьих бедрах солнце не заходит,
Есть женщины, что идут к любви, как на работу,
Есть женщины, способные лишить меня рассудка.
Есть женщины-яд, женщины-магнит,
Есть женщины-огонь и ледяной металл,
Есть женщины-утешение, есть женщины-утешение,
Есть женщины-утешение, женщины-фатальность.
Есть женщины-яд, женщины-магнит,
Есть женщины-огонь и ледяной металл,
Есть женщины-утешение, есть женщины-утешение,
Есть женщины-утешение, женщины-фатальность.