Текст и перевод песни Joaquín Sabina & Viceversa - Princesa (Directo)

Princesa (Directo)

Entre la cirrosis
Y la sobredosis
Andas siempre, muñeca.
Con tu sucia camisa
Y, en lugar de sonrisa,
Una especie de mueca.
¿Cómo no imaginarte,
Cómo no recordarte
Hace apenas dos años?
Cuando eras la princesa
De la boca de fresa,
Cuando tenías aún esa forma
De hacerme daño.
Ahora es demasiado tarde, princesa.
Búscate otro perro que te ladre, princesa.
Maldito sea el gurú
Que levantó entre tú
Y yo un silencio oscuro,
Del que ya sólo sales
Para decirme, "vale,
Déjame veinte duros".
Ya no te tengo miedo
Nena, pero no puedo
Seguirte en tu viaje.
Cúantas veces hubiera dado la vida entera
Porque tú me pidieras
Llevarte el equipaje.
Ahora es demasiado tarde, princesa...
Tú que sembraste en todas
Las islas de la moda
Las flores de tu gracia,
¿Cómo no ibas a verte
Envuelta en una muerte
Con asalto a farmacia?
¿Con qué ley condenarte
Si somos juez y parte
Todos de tus andanzas?
Sigue con tus movidas,
Pero no pidas
Que me pase la vida
Pagándote fianzas.
Ahora es demasiado tarde, princesa
Búscate otro perro que te ladre, princesa

Princess (Live)

Between the cirrhosis
And the overdose
You always walk, doll.
With your dirty shirt
And, instead of a smile,
A kind of grimace.
How can I not imagine you,
How can I not remember you
Just two years ago?
When you were the princess
Of the strawberry mouth,
When you still had that way
Of hurting me.
Now it's too late, princess.
Find another dog to bark at you, princess.
Cursed be the guru
Who raised between you
And me a dark silence,
From which you only leave now
To tell me, "Okay,
Leave me twenty bucks".
I'm not afraid of you anymore
Baby, but I can't
Follow you on your trip.
How many times I would have given my whole life
Because you asked me
To carry your luggage.
Now it's too late, princess...
You who planted in all
The islands of fashion
The flowers of your grace,
How could you not see yourself
Engulfed in a death
With an assault on a pharmacy?
What law to condemn you
If we are judge and party
All of your wanderings?
Continue with your moves,
But don't ask
For me to spend my life
Paying your bail.
Now it's too late, princess
Find another dog to bark at you, princess