Текст и перевод песни Joaquín Sabina & Viceversa - Princesa (Directo)

Princesa (Directo)

Entre la cirrosis
Y la sobredosis
Andas siempre, muñeca.
Con tu sucia camisa
Y, en lugar de sonrisa,
Una especie de mueca.
¿Cómo no imaginarte,
Cómo no recordarte
Hace apenas dos años?
Cuando eras la princesa
De la boca de fresa,
Cuando tenías aún esa forma
De hacerme daño.
Ahora es demasiado tarde, princesa.
Búscate otro perro que te ladre, princesa.
Maldito sea el gurú
Que levantó entre tú
Y yo un silencio oscuro,
Del que ya sólo sales
Para decirme, "vale,
Déjame veinte duros".
Ya no te tengo miedo
Nena, pero no puedo
Seguirte en tu viaje.
Cúantas veces hubiera dado la vida entera
Porque tú me pidieras
Llevarte el equipaje.
Ahora es demasiado tarde, princesa...
Tú que sembraste en todas
Las islas de la moda
Las flores de tu gracia,
¿Cómo no ibas a verte
Envuelta en una muerte
Con asalto a farmacia?
¿Con qué ley condenarte
Si somos juez y parte
Todos de tus andanzas?
Sigue con tus movidas,
Pero no pidas
Que me pase la vida
Pagándote fianzas.
Ahora es demasiado tarde, princesa
Búscate otro perro que te ladre, princesa

Принцесса (Концерт)

Между циррозом
И передозировкой
Ты всё время, куколка.
В своей грязной рубашке
И, вместо улыбки,
Какая-то гримаса.
Как мне тебя не представить,
Как мне тебя не вспомнить
Всего лишь два года назад?
Когда ты была принцессой
С клубничным ртом,
Когда у тебя ещё была эта манера
Причинять мне боль.
Теперь слишком поздно, принцесса.
Найди себе другую собаку, которая будет тебе лаять, принцесса.
Будь проклят тот гуру,
Который воздвиг между тобой
И мной гнетущую тишину,
Из которой ты теперь выходишь только
Чтобы сказать мне: "Ладно,
Дай мне двадцатку".
Я тебя больше не боюсь,
Детка, но я не могу
Следовать за тобой в твоём путешествии.
Сколько раз я бы отдал всю жизнь,
Чтобы ты попросила меня
Понести твой багаж.
Теперь слишком поздно, принцесса...
Ты, посеявшая на всех
Модных островах
Цветы своей грации,
Как же ты могла не оказаться
Окутанной смертью
С ограблением аптеки?
По какому закону тебя осуждать,
Если мы все — и судьи, и участники
Твоих похождений?
Продолжай свои делишки,
Но не проси,
Чтобы я всю жизнь
Платил за тебя залог.
Теперь слишком поздно, принцесса.
Найди себе другую собаку, которая будет тебе лаять, принцесса.