Текст и перевод песни Joaquín Sabina & Viceversa - Que Demasiao (Directo)

Que Demasiao (Directo)

Macarra de ceñido pantalón,
Pandillero tatuado y suburvial,
Hijo de la derrota y el alcohol,
Sobrino del dolor,
Primo hermano de la necesidad
Tuviste por escuela una prisión,
Por maestra una mesa de billar.
Te lo montas de guapo y de matón,
De golfo y de ladrón,
Y de darle al Canuto cantidad.
Aún no tienes años pa' votar
Y ya pasas del rollo de vivir,
Chorizo y delincuente habitual
Contra la propiedad
De los que no te dejan elegir.
Si al fondo del obscuro callejón
Un Bugatti te come la moral
Apunta de navaja y empujón
El coche vacilón
Va cambiando de dueño y de lugar
Que no se mueva nadie haz ordenado
Iban ya quince atracos en un mes
Tu vieja apura el el vino que has mercao
Y nunca ha preguntao
¿De dónde sale todo este parné?
La pasma va pisandote el talón
Hay bronca por dónde quiera que vas
Las chavalas del barrio sueñan con
Roberte el corazón
Si el sábado la llevas a bailar
(Esa guitarrita)
Una noche que andabas desarmao
La muerte en una esquina te esperó
Te pegaron seis tiros descaraos
Y luego desangrao
Te ingresaron en el Piramidón
Pero antes de palmarla se te oyó
Decir "que demasiao
De está me sacan en televisión"

Que Demasiao (Direct)

Mon chéri, avec ton pantalon serré,
Un voyou tatoué et des banlieues,
Fils de la défaite et de l'alcool,
Neveu de la douleur,
Cousin germain de la nécessité,
Tu as eu une prison comme école,
Une table de billard comme professeur.
Tu te fais passer pour un beau mec et un voyou,
Un voyou et un voleur,
Et pour un fumeur de cannabis.
Tu n'as pas encore l'âge de voter,
Et tu en as déjà assez de vivre,
Un voyou et un délinquant habituel,
Contre la propriété,
De ceux qui ne te laissent pas choisir.
Si, au fond d'une ruelle sombre,
Une Bugatti te sape le moral,
Tu pointes ton couteau et tu pousses,
La voiture arrogante,
Change de propriétaire et de place,
Ne bougez pas, tu as ordonné,
Il y a eu quinze vols en un mois,
Ta vieille boit le vin que tu as acheté,
Et n'a jamais demandé,
D'où vient tout cet argent ?
La police te colle au talon,
Il y a des problèmes partout où tu vas,
Les filles du quartier rêvent de,
Roberto, le cœur,
Si tu l'emmènes danser samedi,
(Cette petite guitare)
Un soir où tu étais désarmé,
La mort t'attendait dans un coin,
On t'a tiré dessus six fois sans vergogne,
Et ensuite, saignant,
Tu as été admis au Piramidón,
Mais avant de mourir, on t'a entendu dire,
« C'est trop,
Ils me sortiront à la télévision. »