Текст и перевод песни Joaquín Sabina & Viceversa - Rebajas de Enero

Rebajas de Enero

Huyendo del frío busqué en las rebajas de enero
Y hallé una morena bajita que no estaba mal
Cansada de tanto esperar el amor verdadero
Le dio por poner un anuncio en la prensa local
"Absténganse brutos y obsesos en busca de orgasmo"
No soy dado a tales excesos, así que escribí
"Te puedo dar todo -añadía- excepto entusiasmo"
Nos vimos tres veces, la cuarta se vino a dormir

Apenas llegó
Se instaló para siempre en mi vida
No hay nada mejor
Que encontrar un amor a medida
Apenas llegó
Se instaló para siempre en mi vida
No hay nada mejor
Que encontrar un amor a medida

Como otras parejas tuvimos historias de celos
Historias de gritos y besos, de azúcar y sal
Un piso en Atocha no queda tan cerca del cielo
Y yo, la verdad, nunca he sido un amante ideal
Y contra pronóstico han ido pasando los años
Tenemos estufa, dos gatos y tele en color
Si dos no se engañan, mal pueden tener desengaños
¿Emociones fuertes? Buscadlas en otra canción

Apenas llegó
Se instaló para siempre en mi vida
No hay nada mejor
Que encontrar un amor a medida
Apenas llegó
Se instaló para siempre en mi vida
No hay nada mejor
Que encontrar un amor a medida

Soldes de janvier

Fuir le froid, j'ai cherché dans les soldes de janvier
Et j'ai trouvé une petite brune qui n'était pas mauvaise
Fatiguée d'attendre l'amour vrai
Elle a décidé de mettre une annonce dans la presse locale
"S'abstenir les brutes et les obsédés en quête d'orgasme"
Je ne suis pas porté sur ces excès, alors j'ai écrit
"Je peux te donner tout -ajoutait-elle- sauf de l'enthousiasme"
On s'est vu trois fois, la quatrième elle est venue dormir

A peine arrivée
Elle s'est installée pour toujours dans ma vie
Il n'y a rien de mieux
Que de trouver un amour sur mesure
A peine arrivée
Elle s'est installée pour toujours dans ma vie
Il n'y a rien de mieux
Que de trouver un amour sur mesure

Comme d'autres couples, on a eu des histoires de jalousie
Des histoires de cris et de baisers, de sucre et de sel
Un appartement à Atocha n'est pas si près du ciel
Et moi, la vérité, j'ai jamais été un amant idéal
Et contre toute attente, les années ont passé
On a une cuisinière, deux chats et une télé couleur
Si deux ne se trompent pas, ils ne peuvent pas être déçus
Des émotions fortes ? Cherchez-les dans une autre chanson

A peine arrivée
Elle s'est installée pour toujours dans ma vie
Il n'y a rien de mieux
Que de trouver un amour sur mesure
A peine arrivée
Elle s'est installée pour toujours dans ma vie
Il n'y a rien de mieux
Que de trouver un amour sur mesure