Текст и перевод песни Joaquín Sabina & Viceversa - Zumo de Neon (Directo)
De
pronto
alguna
tarde
Soudain,
un
après-midi
Te
pasan
calidad
y
de
repente
On
te
passe
de
la
qualité
et
soudain
Los
bulevares
arden,
Les
boulevards
brûlent,
La
piel
recibe
un
telegrama
urgente.
La
peau
reçoit
un
télégramme
urgent.
Los
bares
y
los
rostros
Les
bars
et
les
visages
Fascinan
un
instante,
luego
mueren,
Fascinent
un
instant,
puis
meurent,
Asómate
a
mis
ojos
Regarde
dans
mes
yeux
Si
aún
no
has
comprendido
lo
que
quieren.
Si
tu
n'as
pas
encore
compris
ce
qu'ils
veulent.
Los
cuerpos
que
me
clavan
Les
corps
qui
me
clouent
Sus
codos
y
su
prisa
son
de
hielo,
Leurs
coudes
et
leur
hâte
sont
de
glace,
La
noche
se
derrama
La
nuit
se
répand
Sin
dejarme
chupar
su
caramelo.
Sans
me
laisser
sucer
son
bonbon.
Acabo
vomitando
Je
finis
par
vomir
En
los
lavabos
de
un
antro
moderno;
Dans
les
toilettes
d'un
antre
moderne
;
Un
grupo
está
tocando
Un
groupe
joue
Rock
and
roll
a
las
puertas
del
infierno.
Du
rock
and
roll
aux
portes
de
l'enfer.
Mar
donde
flotan:
Mer
où
flottent
:
Piruetas
de
bufón,
Pirouettes
de
bouffon,
Toreros
de
salón,
Toreros
de
salon,
Amor
de
garrafón,
Amour
de
bidon,
Dame,
dame
música
idiota
Donne-moi,
donne-moi
de
la
musique
idiote
Y
zumo
de
neón
Et
du
jus
de
néon
Contra
la
depresión,
Contre
la
dépression,
Todos
se
miran
Tout
le
monde
se
regarde
Na-na-nadie
se
toca.
Na-na-personne
ne
se
touche.
El
club
del
desengaño
Le
club
de
la
déception
De
madrugada
está
superpoblado,
À
l'aube
est
surpeuplé,
La
sombra
de
un
extraño
L'ombre
d'un
étranger
Planeta
sobrevuela
los
tejados.
Planète
survole
les
toits.
El
grueso
de
la
tropa
L'essentiel
de
la
troupe
Se
afeita
para
ir
a
la
oficina,
Se
rase
pour
aller
au
bureau,
Los
jefes
van
de
coca,
Les
patrons
sont
à
la
cocaïne,
Los
curritos
de
tinto
y
aspirinas.
Les
employés
au
vin
rouge
et
aux
aspirines.
Mar
donde
flotan:
Mer
où
flottent
:
Piruetas
de
bufón,
Pirouettes
de
bouffon,
Toreros
de
salón,
Toreros
de
salon,
Amor
de
garrafón,
Amour
de
bidon,
Dame,
dame
música
idiota
Donne-moi,
donne-moi
de
la
musique
idiote
Y
zumo
de
neón
Et
du
jus
de
néon
Contra
la
depresión,
Contre
la
dépression,
Todos
se
miran
Tout
le
monde
se
regarde
Na-na-nadie
se
toca
Na-na-personne
ne
se
touche
Оцените перевод
1
Tan Joven y Tan Viejo (Directo)
2 Contigo (Directo)
3 Calle Melancolía (Directo)
4 Medias Negras (Directo)
5 Ruido (Directo)
6 Noche de Boda / ... y Nos Dieron las Diez (Directo)
7 Yo Me Bajo en Atocha (Directo)
8 Princesa / Barbi Superestar (Directo)
9 Quien Me Ha Robado el Mes de Abril / Así Estoy Yo Sin Ti (Directo)
10 Rosa de Lima (Directo)
11 De Purísima y Oro (Directo)
12 Que Se Llama Soledad (Directo)
13 Conductores Suicidas (Directo)
14 Pacto Entre Caballeros (Directo)
15 Y Sin Embargo Te Quiero (Intro Olga Roman) (Directo)
16 Que Demasiao (Directo)
17 Princesa (Directo)
18 Rebajas de Enero
19 Ciudadano Cero
20 La del Pirata Cojo (Directo)
21 Y Sin Embargo (Directo)
22 Pasándolo Bien
23 A Ti Que Te Lo Haces
24 Nos Sobran los Motivos (Directo)
25 Ocupen Su Localidad (Directo)
26 Cuando Era Más Joven (Directo)
27 Hay Mujeres (Directo)
28 Zumo de Neon (Directo)
29 El Joven Aprendiz de Pintor (Directo)
30 Cómo Decirte, Cómo Contarte (Directo)
31 Tratado de Impaciencia Número 11 (Directo)
32 Juana la Loca (Directo)
33 Manual para Héroes o Canallas
34 Kung - Fu
35 Whisky Sin Soda
36 19 Días y 500 Noches (Directo)
37 Barbi Superestar (Directo)
38 Oiga, Doctor
39 Eh, Sabina
2 Contigo (Directo)
3 Calle Melancolía (Directo)
4 Medias Negras (Directo)
5 Ruido (Directo)
6 Noche de Boda / ... y Nos Dieron las Diez (Directo)
7 Yo Me Bajo en Atocha (Directo)
8 Princesa / Barbi Superestar (Directo)
9 Quien Me Ha Robado el Mes de Abril / Así Estoy Yo Sin Ti (Directo)
10 Rosa de Lima (Directo)
11 De Purísima y Oro (Directo)
12 Que Se Llama Soledad (Directo)
13 Conductores Suicidas (Directo)
14 Pacto Entre Caballeros (Directo)
15 Y Sin Embargo Te Quiero (Intro Olga Roman) (Directo)
16 Que Demasiao (Directo)
17 Princesa (Directo)
18 Rebajas de Enero
19 Ciudadano Cero
20 La del Pirata Cojo (Directo)
21 Y Sin Embargo (Directo)
22 Pasándolo Bien
23 A Ti Que Te Lo Haces
24 Nos Sobran los Motivos (Directo)
25 Ocupen Su Localidad (Directo)
26 Cuando Era Más Joven (Directo)
27 Hay Mujeres (Directo)
28 Zumo de Neon (Directo)
29 El Joven Aprendiz de Pintor (Directo)
30 Cómo Decirte, Cómo Contarte (Directo)
31 Tratado de Impaciencia Número 11 (Directo)
32 Juana la Loca (Directo)
33 Manual para Héroes o Canallas
34 Kung - Fu
35 Whisky Sin Soda
36 19 Días y 500 Noches (Directo)
37 Barbi Superestar (Directo)
38 Oiga, Doctor
39 Eh, Sabina
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.