Текст и перевод песни Joaquín Sabina - 19 Dias y 500 Noches

19 Dias y 500 Noches

Lo nuestro duró
Lo que duran dos peces de hielo
En un whisky on the rocks
En vez de fingir
O estrellarme una copa de celos
Le dio por reír

De pronto me vi
Como un perro de nadie ladrando
A las puertas del cielo
Me dejó un neceser con agravios
La miel en los labios
Y escarcha en el pelo

Tenían razón
Mis amantes, en eso de que antes
El malo era yo
Con una excepción
Esta vez yo quería quererla querer
Y ella no

Así que se fue
Me dejó el corazón en los huesos
Y yo de rodillas
Desde el taxi, y haciendo un exceso
Me tiró dos besos
Uno por mejilla

Y regresé
A la maldición del cajón sin su ropa
A la perdición de los bares de copa
A la Cenicientas de saldo y esquina
Y por esas ventas del fino Laina

Pagando las cuentas de gente sin alma
Que pierde la calma con la cocaína
Volviéndome loco
Derrochando la bolsa y la vida
La fui, poco a poco
Dando por perdida

Y eso que yo
Para no agobiar con flores a María
Para no asediarla con mi antología
De sábanas frías y alcobas vacías
Para no comprarla con bisutería
Ni ser el fantoche que va en romería
Con la cofradía del Santo Reproche
Tanto la quería que tardé en aprender a olvidarla
19 días y 500 noches

Dijo: "Hola y adiós"
Y el portazo sonó como un signo de interrogación
Sospecho que así
Se vengaba a través del olvido
Cupido de mí

No, no pido perdón (no pido perdón)
¿Para qué, si me va a perdonar?
Porque ya no le importa
Siempre tuvo la frente muy alta
La lengua muy larga
Y la falda muy corta

Me abandonó
Como se abandonan los zapatos viejos
Destrozó el cristal de mi casa de lejos
Sacó del espejo su vivo retrato
Y fui tan torero por los callejones del juego y del vino
Que ayer, el portero me echó del casino
De Torrelodones
Qué pena tan grande
Negaría el Santo Sacramento en el mismo momento
Que ella me lo mande

Y eso que yo
Para no agobiar con flores a María
Para no asediarla con mi antología
De sábanas frías y alcobas vacías
Para no comprarla con bisutería
Ni ser el fantoche que va en romería
Con la cofradía del Santo Reproche
Tanto la quería que tardé en aprender a olvidarla
19 días y 500 noches

Y regresé
A la maldición del cajón sin su ropa
A la perdición de los bares de copas
A la Cenicientas de saldo y esquina
Y por esas ventas del fino Laina
Pagando las cuentas de gente sin alma
Que pierde la calma con la cocaína

19 дней и 500 ночей

Наша любовь длилась
Как два кубика льда в виски,
Тающие в стакане "On the rocks".
И вместо того, чтобы притворяться,
Или разбить бокал в порыве ревности,
Тебе вдруг захотелось смеяться.

Внезапно я почувствовал себя
Брошенной собакой, лающей в пустоту,
У закрытых врат рая.
Ты ушла, оставив мне лишь набор для умывания, полный оскорблений,
Мёд на губах
И пепел в волосах.

Как были правы
Мои бывшие, твердя, что раньше
Плохим парнем был я.
Но с одним исключением:
На этот раз я хотел любить тебя по-настоящему,
А ты нет.

И ты ушла,
Оставив мне лишь сердце, полное тоски,
А я, стоя на коленях,
Из такси, нарушая все правила,
Послал тебе два воздушных поцелуя:
Один в каждую щёку.

И я вернулся
К проклятому ящику без твоей одежды,
К пагубным барам, полным выпивки,
К дешёвым Золушкам с сомнительной репутацией,
И в эти магазины с дешёвым вином,

Оплачивая счета бездушных людей,
Которые теряют рассудок от кокаина,
Сходя с ума,
Прожигая деньги и жизнь,
Я постепенно,
Смирился с потерей.

Ведь я,
Чтобы не надоедать тебе, моя Мария, цветами,
Не докучать стихами,
Полными отчаяния от холодных простыней и пустых спален,
Не покупать твою любовь дешёвыми побрякушками,
Не быть шутом, следующим за тобой по пятам,
С братством Святого Упрёка,
Так сильно тебя любил, что мне потребовалось целых
19 дней и 500 ночей,

Чтобы забыть тебя. Ты сказала: "Привет и прощай",
И звук захлопнувшейся двери был подобен вопросительному знаку.
Подозреваю, что так,
Через забвение,
Купидон мстил мне.

Нет, я не прошу прощения (не прошу прощения),
Зачем, если ты всё равно простишь?
Потому что тебе уже всё равно.
Ты всегда была гордой,
Острой на язык
И носила короткие юбки.

Ты бросила меня,
Как бросают старые ботинки,
Разбила вдребезги стёкла в моём доме,
Выбросила из зеркала свой яркий портрет.
И я так отчаянно играл на улицах азарта и вина,
Что вчера швейцар выгнал меня из казино
В Торрелодонесе.
Какая печаль,
Я бы отрекся от Святых Даров в ту же секунду,
Как только ты бы попросила.

Ведь я,
Чтобы не надоедать тебе, моя Мария, цветами,
Не докучать стихами,
Полными отчаяния от холодных простыней и пустых спален,
Не покупать твою любовь дешёвыми побрякушками,
Не быть шутом, следующим за тобой по пятам,
С братством Святого Упрёка,
Так сильно тебя любил, что мне потребовалось целых
19 дней и 500 ночей,

И я вернулся
К проклятому ящику без твоей одежды,
К пагубным барам, полным выпивки,
К дешёвым Золушкам с сомнительной репутацией,
И в эти магазины с дешёвым вином,
Оплачивая счета бездушных людей,
Которые теряют рассудок от кокаина.