Текст и перевод песни Joaquín Sabina - A Mis Cuarenta y Diez - Directo

A Mis Cuarenta y Diez - Directo

A mis cincuenta y diez
Cincuenta y quince dicen que aparento
Más antes que después he de enfrentarme
Al delicado momento
De empezar a pensar en recogerme
De sentar la cabeza
De resignarme a dictar testamento
Perdón por la tristeza
Para que mis allegados
Condenados a un ingrato futuro
No sufran lo que he sufrido, he decidido
No dejarles ni un duro
Sólo derechos de amor
Un siete en el corazón, y un mar de dudas
A condición de que no los malvendan en San Telmo
Mis viudas
Y cuando a mi Rocío
Le escueza el alma y pase la varicela
Y un rojo escalofrío marque la edad del pavo
De mi Carmela
Tendrán un mal ejemplo
Un hulla hop y un D'artacán que les ladre
Por cada beso que les regateó
El fanfarrón de su padre
Pero sin prisas
Que a las misas de réquiem nunca fui aficionado
Que el traje de madera, que estrenaré
No está siquiera plantado
Que el cura que ha de darme la extremaunción
No es todavía monaguillo
Que para ser comercial, a esta canción le falta
Un buen estribillo
Desde que salgo con la pálida dama
Ando más muerto que vivo
Pero dormir el sueño eterno en su cama
Me parece excesivo
Y eso que nunca he renunciado a buscar
En unos labios abiertos
Dicen que hay besos de esos, que te los dan
Y resucitan a un muerto
Y si a mi tumba os acercáis de visita
El día de mi cumpleaños
Y no os atiendo, esperadme en la salita
Hasta que vuelva del baño
¿A quién le puede importar después de muerto
Que uno tenga sus vicios?
El día del juicio final que Lucifer sea
Mi abogado de oficio
Pero sin prisas
Que a las misas de réquiem nunca fui aficionado
Que el traje de madera que estrenaré
No está siquiera plantado
Que el cura que ha de darme la extremaunción
No es todavía monaguillo
Que para ser comercial a esta canción le falta
Un buen estribillo
Pero sin prisas
(Que a las misas de réquiem nunca fui aficionado)
Pero sin prisas

When I'm Fifty-Ten - Live

When I'm fifty-ten,
They say I look fifty-fifteen,
But sooner than later I must face
The delicate moment
Of starting to think about settling down,
Of putting my head down,
Of resigning myself to writing a will,
Forgive me my sadness,
So that my loved ones,
Condemned to an ungrateful future,
Will not suffer what I have suffered,
I have decided
To leave them not even a penny,
Only rights of love,
A seven in their hearts, and a sea of doubts,
On condition that they don't sell them off cheaply in San Telmo,
My widows.
And when my Rocío,
Her soul aching from the chickenpox,
And a scarlet shiver marks the age of puberty
Of my Carmela,
They will have:
A bad example,
A hula hoop and a D'Artagnan to bark at them,
For every kiss that their father, the braggart,
Regrets giving them.
But no hurry,
I've never been much for requiem masses,
The wooden suit that I will wear,
Hasn't even been planted yet,
The priest who is to give me extreme unction,
Isn't even an altar boy yet,
To be commercial, this song lacks,
A good hook line.
Ever since I started going out with the pale lady,
I've been more dead than alive,
But to sleep the eternal sleep in her bed,
Seems excessive to me,
And I've never given up looking,
In an open pair of lips,
They say that there are kisses,
That can bring a dead man back to life.
And if you visit my grave,
On my birthday,
And I don't answer you, wait for me in the living room,
Until I come back from the bathroom.
Who cares after I'm dead,
That I have my vices?
On Judgement Day, may Lucifer be,
My public defender.
But no hurry,
I've never been much for requiem masses,
The wooden suit that I will wear,
Hasn't even been planted yet,
The priest who is to give me extreme unction,
Isn't even an altar boy yet,
To be commercial, this song lacks,
A good hook line.
But no hurry.