Текст и перевод песни Joaquín Sabina - A Mis Cuarenta y Diez - Directo

A mis cincuenta y diez
Cincuenta y quince dicen que aparento
Más antes que después he de enfrentarme
Al delicado momento
De empezar a pensar en recogerme
De sentar la cabeza
De resignarme a dictar testamento
Perdón por la tristeza
Para que mis allegados
Condenados a un ingrato futuro
No sufran lo que he sufrido, he decidido
No dejarles ni un duro
Sólo derechos de amor
Un siete en el corazón, y un mar de dudas
A condición de que no los malvendan en San Telmo
Mis viudas
Y cuando a mi Rocío
Le escueza el alma y pase la varicela
Y un rojo escalofrío marque la edad del pavo
De mi Carmela
Tendrán un mal ejemplo
Un hulla hop y un D'artacán que les ladre
Por cada beso que les regateó
El fanfarrón de su padre
Pero sin prisas
Que a las misas de réquiem nunca fui aficionado
Que el traje de madera, que estrenaré
No está siquiera plantado
Que el cura que ha de darme la extremaunción
No es todavía monaguillo
Que para ser comercial, a esta canción le falta
Un buen estribillo
Desde que salgo con la pálida dama
Ando más muerto que vivo
Pero dormir el sueño eterno en su cama
Me parece excesivo
Y eso que nunca he renunciado a buscar
En unos labios abiertos
Dicen que hay besos de esos, que te los dan
Y resucitan a un muerto
Y si a mi tumba os acercáis de visita
El día de mi cumpleaños
Y no os atiendo, esperadme en la salita
Hasta que vuelva del baño
¿A quién le puede importar después de muerto
Que uno tenga sus vicios?
El día del juicio final que Lucifer sea
Mi abogado de oficio
Pero sin prisas
Que a las misas de réquiem nunca fui aficionado
Que el traje de madera que estrenaré
No está siquiera plantado
Que el cura que ha de darme la extremaunción
No es todavía monaguillo
Que para ser comercial a esta canción le falta
Un buen estribillo
Pero sin prisas
(Que a las misas de réquiem nunca fui aficionado)
Pero sin prisas

В мои пятьдесят десять
Пятьдесят пятнадцать говорят, что я выгляжу.
Больше, чем после, я должен столкнуться
В деликатный момент
О том, чтобы начать думать о том, чтобы забрать меня.
От того, чтобы заложить голову,
Смириться с тем, чтобы диктовать завещание.
Прости за печаль.
Чтобы мои близкие
Обречены на неблагодарное будущее
Не страдайте от того, что я страдал, я решил
Не оставлять им ни одного жесткого
Только права на любовь
Семь в сердце, и море сомнений.
При условии, что они не будут злонамеренными в Сан-Тельмо
Мои вдовы
И когда к моей росе
Он склеивает душу и проходит ветряную оспу
И красный озноб отмечает возраст индейки
От моей Кармелы
У них будет плохой пример
Хулла-хоп и Д'артакан, которые лают на них.
За каждый поцелуй, который он торговал ими.
Хвастовство его отца
Но без спешки
Что на реквиемских мессах я никогда не любил
Что деревянный костюм, что я премьера
Он даже не посажен
Что священник, который должен дать мне крайнюю возможность
Он еще не прислужник.
Что, чтобы быть коммерческим, этой песне не хватает
Хороший рефрен
С тех пор, как я встречаюсь с бледной дамой,
Я больше мертв, чем жив.
Но спать вечным сном в своей постели.
Я нахожу это чрезмерным
И то, что я никогда не отказывался искать,
На открытых губах
Они говорят, что есть такие поцелуи, которые дают их вам
И воскрешают мертвого
И если к моей могиле вы придете в гости
В день моего дня рождения
И я не буду вас обслуживать, ждите меня в гостиной.
Пока я не вернусь из ванной.
Кого это может волновать после смерти
У кого есть свои пороки?
Судный день, что Люцифер
Мой адвокат по должности
Но без спешки
Что на реквиемских мессах я никогда не любил
Чем деревянный костюм, который я дебютирую
Он даже не посажен
Что священник, который должен дать мне крайнюю возможность
Он еще не прислужник.
Что для того, чтобы быть коммерческим, этой песне не хватает
Хороший рефрен
Но без спешки
(Что Реквием мессы я никогда не любил)
Но без спешки