Текст и перевод песни Joaquín Sabina - A la Orilla de la Chimenea

A la Orilla de la Chimenea

Puedo ponerme cursi y decir
Que tus labios me saben igual
Que los labios que beso en mis sueños
Puedo ponerme triste y decir
Que me basta con ser tu enemigo
Tu todo, tu esclavo, tu fiebre, tu dueño
Y si quieres, también
Puedo ser tu estación y tu tren
Tu mal y tu bien, tu pan y tu vino
Tu pecado, tu dios, tu asesino
¿O tal vez esa sombra
Que se tumba a tu lado en la alfombra?
A la orilla de la chimenea
A esperar que suba la marea
Puedo ponerme humilde y decir
Que no soy el mejor, que me falta valor
Para atarte a mi cama
Puedo ponerme digno y decir:
Toma mi dirección
Cuando te hartes de amores baratos
De un rato me llamas
Y si quieres, también
Puedo ser tu trapecio y tu red
Tu adiós y tu ven, tu manta y tu frío
Tu resaca, tu lunes, tu hastío
¿O tal vez ese viento
Que te arranca del aburrimiento?
Y te deja abrazada a una duda
En mitad de la calle y desnuda
Y si quieres, también
Puedo ser tu abogado y tu juez
Tu miedo y tu fé, tu noche y tu día
Tu rencor, tu porqué, tu agonía
¿O tal vez esa sombra
Que se tumba a tu lado en la alfombra?
A la orilla de la chimenea
A esperar que suba la marea
¿O tal vez ese viento
Que te arranca del aburrimiento?
Y te deja abrazada a una duda
En mitad de la calle y desnuda
¿O tal vez esa sombra
Que se tumba a tu lado en la alfombra?
A la orilla de la chimenea a esperar

У Камина

Могу быть сентиментальным и сказать,
Что твои губы на вкус такие же,
Как губы, которые я целую во сне.
Могу быть печальным и сказать,
Что мне достаточно быть твоим врагом,
Твоим всем, твоим рабом, твоим жаром, твоим хозяином.
И если хочешь,
Я могу быть твоим вокзалом и твоим поездом,
Твоим злом и твоим добром, твоим хлебом и твоим вином,
Твоим грехом, твоим богом, твоим убийцей.
Или, быть может, той тенью,
Что ложится рядом с тобой на ковре
У камина,
В ожидании прилива?
Могу быть скромным и сказать,
Что я не лучший, что мне не хватает смелости
Привязать тебя к моей кровати.
Могу быть достойным и сказать:
Вот мой адрес,
Когда тебе надоедят дешевые любови,
Через какое-то время позвони мне.
И если хочешь,
Я могу быть твоей трапецией и твоей сетью,
Твоим прощай и твоим приходи,
Твоим одеялом и твоим холодом,
Твоим похмельем, твоим понедельником, твоей тоской.
Или, быть может, тем ветром,
Что вырывает тебя из скуки
И оставляет тебя в объятиях сомнения
Посреди улицы, обнаженной?
И если хочешь,
Я могу быть твоим адвокатом и твоим судьей,
Твоим страхом и твоей верой, твоей ночью и твоим днем,
Твоей обидой, твоим почему, твоей агонией.
Или, быть может, той тенью,
Что ложится рядом с тобой на ковре
У камина,
В ожидании прилива?
Или, быть может, тем ветром,
Что вырывает тебя из скуки
И оставляет тебя в объятиях сомнения
Посреди улицы, обнаженной?
Или, быть может, той тенью,
Что ложится рядом с тобой на ковре у камина в ожидании?