Текст и перевод песни Joaquín Sabina - A Ti Que Te Lo Haces

A Ti Que Te Lo Haces

A ti que te lo haces
De baile de disfraces cada día,
A ti que te lo montas
De niña tonta en medio de una orgía,
A ti que me has ganado
Con un naipe marcado la partida,
A ti que te has colado
En el coto privado de mi vida.
A ti que aun no sabes
Los besos que te caben en la boca,
A ti que has comprendido
Que a veces el olvido se equivoca,
A ti que has preferido
Vivir como si nada fuera eterno,
A ti que has compartido
Conmigo una almohada en el infierno.
A ti que has decidido no prestar atención
A frases del tipo "ese menda va ser tu ruina".
A ti que has detenido con un beso el reloj,
A ti que me enfermas,
A ti que eres mi envenenada medicina.
A ti que vas deprisa
Por miedo a que la risa se marchite,
A ti que te diviertes
Jugando con la muerte al escondite,
A ti que has levantado
El árbol de tu nido en el tejado,
A ti que has dirigido
La flecha de Cupido a mi costado.
A ti que has decidido no prestar atención
A frases del tipo "ese menda va ser tu ruina".
A ti que has detenido con un beso el reloj,
A ti que me enfermas,
A ti que eres mi envenenada medicina.

À toi qui t'en fais

À toi qui te fais
Un bal costumé chaque jour,
À toi qui te la joues
De gamine idiote au milieu d'une orgie,
À toi qui m'as gagné
La partie avec une carte marquée,
À toi qui t'es introduit
Dans le jardin privé de ma vie.
À toi qui ne sais pas encore
Les baisers qui peuvent entrer dans ta bouche,
À toi qui as compris
Que parfois l'oubli se trompe,
À toi qui as préféré
Vivre comme si rien n'était éternel,
À toi qui as partagé
Un oreiller avec moi en enfer.
À toi qui as décidé de ne pas faire attention
Aux phrases du genre "ce mec va te ruiner".
À toi qui as arrêté l'horloge avec un baiser,
À toi qui me rends malade,
À toi qui es mon médicament empoisonné.
À toi qui vas vite
Par crainte que le rire ne se fane,
À toi qui t'amuses
À jouer à cache-cache avec la mort,
À toi qui as élevé
L'arbre de ton nid sur le toit,
À toi qui as dirigé
La flèche de Cupidon à mes côtés.
À toi qui as décidé de ne pas faire attention
Aux phrases du genre "ce mec va te ruiner".
À toi qui as arrêté l'horloge avec un baiser,
À toi qui me rends malade,
À toi qui es mon médicament empoisonné.