Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Adivina, Adivinanza

Adivina, Adivinanza

Mil años tardó en morirse pero por fin la palmó
Los muertos del cementerio están de Fiesta Mayor
Seguro que está en el Cielo a la derecha de Dios
Adivina, adivinanza, escuchen con atención

A su entierro de paisano asistió Napoleón
Torquemada y el caballo del noble Cid Campeador
Marcelino de cabeza marcándole a Rusia un gol
El coño de la Bernarda y un dentista de León

Y Celia Gámez, Manolete, San Isidro Labrador
Y el soldado desconocido a quien nadie conoció
Santa Teresa iba dando su brazo incorrupto a Don
Pelayo que no podía resistir el mal olor

El marqués que ustedes saben iba muy elegantón
Con uniforme de gala de la Santa Inquisición
Bernabéu encendía puros con billetes de millón
Y el niño Jesús de Praga de primera comunión

Mil quinientas doce monjas pidiendo con devoción
Al Papa Santo de Roma pronta canonización
Y un pantano inaugurado de los del plan Badajoz
Y el Ku-Klux-klan que no vino pero mandó una adhesión

Y Rita la Cantaora y don Cristóbal Colón
Y una teta disecada de Agustina de Aragón
La tuna compostelana cerraba la procesión
Cantando a diez voces clavelitos de mi corazón

San José María Pemán unos versos recitó
Servía Perico Chicote copas de vino español
Nunca enterrador alguno conoció tan alto honor
Dar sepultura a quien era sepulturero mayor

Ese día en el infierno hubo gran agitación
Muertos de asco y fusilados bailaban de sol a sol
Siete días con siete noches duró la celebración
En leguas a la redonda el champán se terminó

Combatientes de Brunete, braceros de Castellón,
Los del exilio de fuera y los del exilio interior
Celebraban la victoria que la historia les robó
Más que alegría, la suya, era desesperación

Como ya habrá adivinado, la señora y el señor
Los apellidos del muerto a quien me refiero yo
Pues colorín colorado, igualito que empezó
Adivina, adivinanza, se termina mi canción
Se termina mi canción
Chin-pón

Devinez, Devinette

Il a fallu mille ans pour qu'il meure, mais finalement il a rendu l'âme
Les morts du cimetière font la fête
Il est sûrement au ciel, à la droite de Dieu
Devinez, devinette, écoutez bien

À ses funérailles, en costume civil, Napoléon était présent
Torquemada et le cheval du noble Cid Campeador
Marcelino de la tête, marquant un but à la Russie
La chatte de Bernarda et un dentiste de León

Et Celia Gámez, Manolete, Saint Isidore le Laboureur
Et le soldat inconnu que personne n'a connu
Sainte Thérèse offrait son bras incorruptible à Don
Pelayo qui ne pouvait pas résister à la mauvaise odeur

Le marquis que vous connaissez était très élégant
Avec un uniforme de gala de la Sainte Inquisition
Bernabéu allumait des cigares avec des billets de un million
Et l'enfant Jésus de Prague pour sa première communion

Mille cinq cent douze moniales demandant avec dévotion
Au Saint-Père de Rome une canonisation rapide
Et un marais inauguré du plan Badajoz
Et le Ku-Klux-Klan qui n'est pas venu mais a envoyé un adhésion

Et Rita la Cantaora et Don Christophe Colomb
Et un sein disséqué d'Agustina d'Aragon
La troupe étudiante de Compostelle fermait la procession
Chantant à dix voix des œillets de mon cœur

Saint José Maria Pemán a récité quelques vers
Perico Chicote servait des verres de vin espagnol
Aucun fossoyeur n'a jamais connu un si grand honneur
Enterrer celui qui était le fossoyeur en chef

Ce jour-là, en enfer, il y eut une grande agitation
Les morts de dégoût et les fusillés dansaient du matin au soir
Sept jours et sept nuits dura la célébration
À des lieues à la ronde, le champagne a été terminé

Les combattants de Brunete, les travailleurs agricoles de Castellón,
Ceux de l'exil de l'extérieur et ceux de l'exil intérieur
Célébraient la victoire que l'histoire leur a volée
Plus que de la joie, la leur était du désespoir

Comme tu l'auras deviné, la dame et le monsieur
Les noms de famille du mort auquel je me réfère
Alors, colorin colorado, tout comme il a commencé
Devinez, devinette, ma chanson se termine
Ma chanson se termine
Chin-pón