Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Adivina, Adivinanza

Adivina, Adivinanza

Mil años tardó en morirse pero por fin la palmó
Los muertos del cementerio están de Fiesta Mayor
Seguro que está en el Cielo a la derecha de Dios
Adivina, adivinanza, escuchen con atención

A su entierro de paisano asistió Napoleón
Torquemada y el caballo del noble Cid Campeador
Marcelino de cabeza marcándole a Rusia un gol
El coño de la Bernarda y un dentista de León

Y Celia Gámez, Manolete, San Isidro Labrador
Y el soldado desconocido a quien nadie conoció
Santa Teresa iba dando su brazo incorrupto a Don
Pelayo que no podía resistir el mal olor

El marqués que ustedes saben iba muy elegantón
Con uniforme de gala de la Santa Inquisición
Bernabéu encendía puros con billetes de millón
Y el niño Jesús de Praga de primera comunión

Mil quinientas doce monjas pidiendo con devoción
Al Papa Santo de Roma pronta canonización
Y un pantano inaugurado de los del plan Badajoz
Y el Ku-Klux-klan que no vino pero mandó una adhesión

Y Rita la Cantaora y don Cristóbal Colón
Y una teta disecada de Agustina de Aragón
La tuna compostelana cerraba la procesión
Cantando a diez voces clavelitos de mi corazón

San José María Pemán unos versos recitó
Servía Perico Chicote copas de vino español
Nunca enterrador alguno conoció tan alto honor
Dar sepultura a quien era sepulturero mayor

Ese día en el infierno hubo gran agitación
Muertos de asco y fusilados bailaban de sol a sol
Siete días con siete noches duró la celebración
En leguas a la redonda el champán se terminó

Combatientes de Brunete, braceros de Castellón,
Los del exilio de fuera y los del exilio interior
Celebraban la victoria que la historia les robó
Más que alegría, la suya, era desesperación

Como ya habrá adivinado, la señora y el señor
Los apellidos del muerto a quien me refiero yo
Pues colorín colorado, igualito que empezó
Adivina, adivinanza, se termina mi canción
Se termina mi canción
Chin-pón

Отгадай, загадка

Тысячу лет он умирал, но, наконец, все же отдал Богу душу
Покойники с кладбища устроили праздник
Наверняка он в Раю, по правую руку от Бога
Отгадай, загадка, слушай внимательно

На его похороны в штатском пришел Наполеон
Торквемада и конь благородного Сида Кампеадора
Марселино головой забил гол за Россию
Писька Бернарды и дантист из Леона

Селия Гамес, Манолете, Святой Исидор
И неизвестный солдат, которого никто не знал
Святая Тереза протягивала свою нетленную руку Дону
Пелайо, который не мог вынести зловония

Маркиз, которого ты знаешь, пришел одетый с иголочки
В парадной форме Святой Инквизиции
Бернабеу закуривал сигары купюрами по миллиону
И младенец Иисус из Праги причастился

Тысяча пятьсот двенадцать монахинь истово молились
Святому Папе Римскому о скорейшей канонизации
И открыли водохранилище по плану Бадахоса
И Ку-Клукс-Клана, которая не пришла, но прислала присоединение

И Рита Кантора и Дон Кристобаль Колон
И отрезанная грудь Агустины Арагонской
Компостельские студенты закрывали процессию
Поя за десятью голосами: "Гвоздики моего сердца"

Святой Хосе Мария Пеман прочитал несколько стихов
Перико Чикоте разливал бокалы испанского вина
Еще ни один могильщик не удостаивался такой высокой чести
Хоронить того, кто сам был главным могильщиком

В тот день в аду было большое волнение
Умершие от скуки и расстрелянные плясали с утра до вечера
Семь дней и семь ночей длилось празднование
На многие мили вокруг кончилось шампанское

Бойцы Брунете, чернорабочие Кастельона
Изгнанники из-за границы и из-за внутренних причин
Праздновали победу, которую у них украла история
Их радость была больше похожа на отчаяние

Как ты, наверное, догадалась, сударыня
Фамилия покойника, о котором я говорю
Как я начал, так и закончу
Отгадай, загадка, моя песня заканчивается
Моя песня заканчивается
Тра-та-та