Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Adiós, adiós

Adiós, adiós

No soy un tipo complicado
De delicado paladar,
Cualquier mujer es mi mujer,
Cualquier cuarto de hotel mi hogar.
Puedo dormir en cualquier lado,
A veces solo a veces no,
A veces pongo, reservado
El derecho de admisión.
Y digo adiós, adiós, adiós,
Cierro la maleta y pido
Un taxi para la estación.
Cuando unos labios amenazan
Con devorarme el corazón,
Enciendo la señal de alarma
Y escapo en otra dirección.
Pasé dos noches en Sodoma,
Viví en Gomorra de pensión,
Cuando escapé del paraíso
Satanás me recogió.
Y digo adiós, adiós, adiós
Cierro la maleta y pido
Un taxi para la estación.
Y digo adiós, adiós, adiós
Cierro la maleta y pido
Un taxi para la estación.
Si nos cruzamos por la vida
No me preguntes dónde voy,
Mira mis ojos y adivina
Lo que busco y lo que soy.
No importa que cierres la puerta
Me gusta entrar por el balcón
Al día siguiente dejo el hueco
De mi huida en tu colchón.
Y digo adiós, adiós, adiós
Cierro la maleta y pido
Un taxi para la estación.
Y digo adiós, adiós, adiós
Cierro la maleta y pido
Un taxi para la estación.
Y digo adiós, adiós, adiós
Cierro la maleta y pido
Un taxi para la estación.

Прощай, прощай

Я не сложный парень,
С изысканным вкусом,
Любая женщина — моя женщина,
Любой гостиничный номер — мой дом.
Могу спать где угодно,
Иногда один, иногда нет,
Иногда я оставляю за собой,
Право на вход.
И я говорю прощай, прощай, прощай,
Закрываю чемодан и вызываю
Такси на вокзал.
Когда чьи-то губы грозят
Поглотить мое сердце,
Я включаю сигнал тревоги
И убегаю в другом направлении.
Я провел две ночи в Содоме,
Жил в Гоморре в пансионе,
Когда я сбежал из рая,
Меня подобрал Сатана.
И я говорю прощай, прощай, прощай,
Закрываю чемодан и вызываю
Такси на вокзал.
И я говорю прощай, прощай, прощай,
Закрываю чемодан и вызываю
Такси на вокзал.
Если мы пересечемся в жизни,
Не спрашивай меня, куда я иду,
Посмотри в мои глаза и угадай,
Что я ищу и кто я.
Неважно, что ты закрываешь дверь,
Мне нравится входить через балкон,
На следующий день я оставляю след
Моего побега на твоем матрасе.
И я говорю прощай, прощай, прощай,
Закрываю чемодан и вызываю
Такси на вокзал.
И я говорю прощай, прощай, прощай,
Закрываю чемодан и вызываю
Такси на вокзал.
И я говорю прощай, прощай, прощай,
Закрываю чемодан и вызываю
Такси на вокзал.