Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Amo el amor de los marineros

Amo el amor de los marineros

Para que nada nos amarre
Que no nos una nada
Ni la palabra que aromó tu boca
Ni lo que no dijeron las palabras
Ni la fiesta de amor que no tuvimos
Ni tus sollozos junto a la ventana
Para que nada nos amarre
Que no nos una nada
Amo el amor de los marineros que besan y se van
Dejan una promesa, no vuelven nunca más
En cada puerto una mujer espera
Los marineros besan y se van
Una noche se acuestan con la muerte en el lecho del mar
Desde el fondo de ti y arrodillado
Un niño triste como yo nos mira
Por esa vida que arderá en sus venas
Tendrían que amarrarse nuestras vidas
Por esas manos, hijas de tus manos
Tendrían que matar las manos mías
Por sus ojos abiertos en la tierra
Veré en los tuyos lágrimas un día
Amo el amor de los marineros que besan y se van
Amor que puede ser eterno y puede ser fugaz
En cada puerto una mujer espera
Los marineros besan y se van
Una noche se acuestan con la muerte en el lecho del mar

J'aime l'amour des marins

Pour que rien ne nous lie
Que rien ne nous unisse
Ni le mot qui a parfumé ta bouche
Ni ce que les mots n'ont pas dit
Ni la fête d'amour que nous n'avons pas eue
Ni tes sanglots près de la fenêtre
Pour que rien ne nous lie
Que rien ne nous unisse
J'aime l'amour des marins qui embrassent et s'en vont
Laissent une promesse, ne reviennent jamais
Dans chaque port, une femme attend
Les marins embrassent et s'en vont
Une nuit, ils se couchent avec la mort dans le lit de la mer
Du fond de toi et à genoux
Un enfant triste comme moi nous regarde
Pour cette vie qui brûlera dans ses veines
Il faudrait que nos vies soient liées
Pour ces mains, filles de tes mains
Il faudrait que mes mains soient tuées
Pour ses yeux ouverts sur la terre
Je verrai des larmes dans les tiens un jour
J'aime l'amour des marins qui embrassent et s'en vont
L'amour qui peut être éternel et peut être fugace
Dans chaque port, une femme attend
Les marins embrassent et s'en vont
Une nuit, ils se couchent avec la mort dans le lit de la mer