Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Amor Se Llama el Juego

Amor Se Llama el Juego

Hace demasiados meses
Que mis payasadas no provocan tus
Ganas de reír
No es que ya no me intereses
Pero el tiempo de los besos y el sudor
Es la hora de dormir
Duele verte removiendo
La cajita de cenizas que el placer
Tras de sí dejó
Mal y tarde estoy cumpliendo
La palabra que te di cuando juré
Escribirte una canción
Un Dios triste y envidioso
Nos castigó
Por trepar juntos al árbol
Y atracarnos con la flor de la pasión
Por probar, aquel sabor
El agua apaga el fuego y al ardor los años
Amor se llama el juego en el que un par de ciegos
Juegan a hacerse daño
Y cada vez peor, y cada vez más rotos
Y cada vez más tú
Y cada vez más yo, sin rastro de nosotros
Ni inocentes ni culpables
Corazones que destroza el temporal
Carnes de cañón
No soy yo ni tú ni nadie
Son los dedos miserables que le dan
Cuerda a mi reloj
Y no hay lágrimas que valgan, para volver
A meternos en el coche
Donde aquella noche en pleno carnaval
Te empecé a desnudar
El agua apaga el fuego y al ardor los años
Amor se llama el juego en el que un par de ciegos
Juegan a hacerse daño
Y cada vez peor, y cada vez más rotos
Y cada vez más tú
Y cada vez más yo, sin rastro de nosotros
El agua apaga el fuego y al ardor los años
Amor se llama el juego en el que un par de ciegos
Juegan a hacerse daño
Y cada vez peor, y cada vez más rotos
Y cada vez más tú
Y cada vez más yo, sin rastro de nosotros
El agua apaga el fuego y al ardor los años
Amor se llama el juego en el que un par de ciegos
Juegan a hacerse daño
Y cada vez peor, y cada vez más rotos

Любовь зовется игрой

Прошли долгие месяцы
С тех пор, как мои шутки не вызывают у тебя
Желания смеяться.
Не то чтобы ты мне больше не интересна,
Но время поцелуев и страсти
Стало временем сна.
Больно видеть, как ты ворошишь
Коробок с пеплом, который оставило после себя
Наслаждение.
С опозданием я выполняю
Обещание, данное тебе, когда я клялся
Написать тебе песню.
Печальный и завистливый Бог
Наказал нас
За то, что мы вместе взобрались на дерево
И объелись цветком страсти,
За то, что вкусили тот самый вкус.
Вода гасит огонь, а годы — пыл.
Любовь зовется игрой, в которой пара слепцов
Играет, причиняя друг другу боль.
И всё хуже, и всё больше разбиты,
И всё больше ты,
И всё больше я, без следа от нас,
Ни невинных, ни виновных,
Сердца, разбитые бурей,
Пушечное мясо.
Виноват не я, не ты, никто,
Виноваты жалкие пальцы, которые заводят
Мои часы.
И нет таких слёз, которые смогли бы вернуть нас
В ту машину,
Где той ночью, в самый разгар карнавала,
Я начал тебя раздевать.
Вода гасит огонь, а годы — пыл.
Любовь зовется игрой, в которой пара слепцов
Играет, причиняя друг другу боль.
И всё хуже, и всё больше разбиты,
И всё больше ты,
И всё больше я, без следа от нас.
Вода гасит огонь, а годы — пыл.
Любовь зовется игрой, в которой пара слепцов
Играет, причиняя друг другу боль.
И всё хуже, и всё больше разбиты,
И всё больше ты,
И всё больше я, без следа от нас.
Вода гасит огонь, а годы — пыл.
Любовь зовется игрой, в которой пара слепцов
Играет, причиняя друг другу боль.
И всё хуже, и всё больше разбиты,