Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Arenas Movedizas

Arenas Movedizas

Mañana cuando era tan pequeño
Por el acantilado del Obispo caí
Persiguiendo un pájaro sin dueño
Y aterricé en un polvorín
De arenas movedizas
Bajo un cielo de betún
Caracolas que agonizan
Sin decir ni mu
Cuando el gallo a sueldo de la madrugada
Llegó con su kikirikí
Desperté soñando que viajaba
Desnudo con un maletín
De arenas movedizas
Bajo un cielo de alquiler
Alfileres que agonizan
Antes de nacer
A mi cita fui pero el horizonte
Se había cansado de esperar
Me llamó San Pedro por mi nombre
Y no le quise contestar
Y arenas movedizas
Bajo un cielo de almidón
Paquebotes que aterrizan
Sin pedir perdón
Arenas movedizas
Bajo un cielo regaliz
Ascensores que agonizan
Por la cicatriz
Por la cicatriz
Por la cicatriz

Sables mouvants

Demain, quand j'étais si petit
Je suis tombé de la falaise de l'évêque
Poursuivant un oiseau sans maître
Et j'ai atterri dans un poudrier
De sables mouvants
Sous un ciel de bitume
Des coquillages qui agonisent
Sans dire mot
Quand le coq à la solde de l'aube
Est arrivé avec son kikirikí
Je me suis réveillé en rêvant que je voyageais
Nu avec une mallette
De sables mouvants
Sous un ciel à louer
Des épingles qui agonisent
Avant de naître
J'ai été à mon rendez-vous, mais l'horizon
En avait assez d'attendre
Saint Pierre m'a appelé par mon nom
Et je n'ai pas voulu lui répondre
Et des sables mouvants
Sous un ciel d'amidon
Des paquebots qui atterrissent
Sans demander pardon
Sables mouvants
Sous un ciel réglisse
Des ascenseurs qui agonisent
Par la cicatrice
Par la cicatrice
Par la cicatrice