Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Arenas Movedizas

Arenas Movedizas

Mañana cuando era tan pequeño
Por el acantilado del Obispo caí
Persiguiendo un pájaro sin dueño
Y aterricé en un polvorín
De arenas movedizas
Bajo un cielo de betún
Caracolas que agonizan
Sin decir ni mu
Cuando el gallo a sueldo de la madrugada
Llegó con su kikirikí
Desperté soñando que viajaba
Desnudo con un maletín
De arenas movedizas
Bajo un cielo de alquiler
Alfileres que agonizan
Antes de nacer
A mi cita fui pero el horizonte
Se había cansado de esperar
Me llamó San Pedro por mi nombre
Y no le quise contestar
Y arenas movedizas
Bajo un cielo de almidón
Paquebotes que aterrizan
Sin pedir perdón
Arenas movedizas
Bajo un cielo regaliz
Ascensores que agonizan
Por la cicatriz
Por la cicatriz
Por la cicatriz

Зыбучие пески

Завтра, когда я был ещё совсем мальчишкой,
Я упал с обрыва Епископа,
Преследуя бесхозную птицу,
И приземлился в пороховницу
Зыбучих песков,
Под небом цвета гудрона.
Ракушки, что агонизируют,
Не произнося ни звука.
Когда петух, нанятый рассветом,
Пришел со своим кукареку,
Я проснулся, мечтая, что путешествую,
Голый, с чемоданчиком
Зыбучих песков,
Под арендованным небом.
Булавки, что агонизируют,
Прежде чем родиться.
Я пришел на свидание, но горизонт
Устал ждать.
Святой Пётр позвал меня по имени,
А я не захотел отвечать.
И зыбучие пески,
Под накрахмаленным небом.
Пароходы, что приземляются,
Не прося прощения.
Зыбучие пески,
Под лакричным небом.
Лифты, что агонизируют,
Из-за шрама.
Из-за шрама.
Из-за шрама.