Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Asi Estoy Yo Sin Ti

Asi Estoy Yo Sin Ti

Extraño como un pato en el Manzanares
Torpe como un suicida sin vocación
Absurdo como un belga por soleares
Vacío como una isla sin Robinson
Oscuro como un túnel sin tren expreso
Negro como los ángeles de Machín
Febril como la carta de amor de un preso
Así estoy yo
Así estoy yo, sin ti
Perdido como un quinto en día de permiso
Como un santo sin paraíso
Como el ojo del maniquí
Huraño como un dandi con lamparones
Como un barco sin polizones
Así estoy yo sin ti
Más triste que un torero
Al otro lado del telón de acero
Así estoy yo
Así estoy yo
Así estoy yo, sin ti
Vencido como un viejo que pierde al tute
Lascivo como el beso del coronel
Furtivo como el Lute, cuando era el Lute
Inquieto como un párroco en un burdel
Errante como un taxi por el desierto
Quemado como el cielo de Chernóbil
Solo como un poeta en el aeropuerto
Así estoy yo
Así estoy yo, sin ti
Inútil como un sello por triplicado
Como el semen de los ahorcados
Como el libro del porvenir
Violento como un niño sin cumpleaños
Como el perfume del desengaño
Así estoy yo sin ti
Más triste que un torero
Al otro lado del telón de acero
Así estoy yo
Así estoy yo
Así estoy yo, sin ti
Amargo como el vino del exiliado
Como el domingo del jubilado
Como una boda por lo civil
Macabro como el vientre de los misiles
Como un pájaro en un desfile
Así estoy yo sin ti
Más triste que un torero
Al otro lado del telón de acero
Así estoy yo
Así estoy yo
Así estoy yo, sin ti

Вот таким я стал без тебя

Чужой, как утка на Мансанаресе
Неловкий, как самоубийца без призвания
Нелепый, как бельгиец, поющий солеарес
Пустой, как остров без Робинзона
Темный, как туннель без экспресса
Черный, как ангелы Мачина
Лихорадочный, как любовное письмо заключенного
Вот таким я стал
Вот таким я стал без тебя
Потерянный, как новобранец в увольнительной
Как святой без рая
Как глаз манекена
Нелюдимый, как денди в пятнах
Как корабль без «зайцев»
Вот таким я стал без тебя
Печальнее, чем тореро
По ту сторону железного занавеса
Вот таким я стал
Вот таким я стал
Вот таким я стал без тебя
Побежденный, как старик, проигравший в tute
Похотливый, как поцелуй полковника
Скрытный, как Эль Луте, когда он был Эль Луте
Беспокойный, как священник в борделе
Блуждающий, как такси в пустыне
Выжженный, как небо Чернобыля
Одинокий, как поэт в аэропорту
Вот таким я стал
Вот таким я стал без тебя
Бесполезный, как трижды проштампованная марка
Как семя повешенных
Как книга будущего
Жестокий, как ребенок без дня рождения
Как аромат разочарования
Вот таким я стал без тебя
Печальнее, чем тореро
По ту сторону железного занавеса
Вот таким я стал
Вот таким я стал
Вот таким я стал без тебя
Горький, как вино изгнанника
Как воскресенье пенсионера
Как гражданский брак
Зловещий, как чрево ракет
Как птица на параде
Вот таким я стал без тебя
Печальнее, чем тореро
По ту сторону железного занавеса
Вот таким я стал
Вот таким я стал
Вот таким я стал без тебя