Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Así Estoy Yo Sin Ti

Así Estoy Yo Sin Ti

Extraño como un pato en el Manzanares
Torpe como un suicida sin vocación
Absurdo como un belga por soleares
Vacío como una isla sin Robinson
Oscuro como un túnel sin tren expreso
Negro como los ángeles de Machín
Febril como la carta de amor de un preso
Así estoy yo
Así estoy yo, sin ti
Perdido como un quinto en día de permiso
Como un santo sin paraíso
Como el ojo del maniquí
Huraño como un dandi con lamparones
Como un barco sin polizones
Así estoy yo sin ti
Más triste que un torero
Al otro lado del telón de acero
Así estoy yo
Así estoy yo
Así estoy yo, sin ti
Vencido como un viejo que pierde al tute
Lascivo como el beso del coronel
Furtivo como "el Lute" cuando era "el Lute"
Inquieto como un párroco en un burdel
Errante como un taxi por el desierto
Quemado como el cielo de Chernóbil
Solo como un poeta en el aeropuerto
Así estoy yo
Así estoy yo, sin ti
Inútil como un sello por triplicado
Como el semen de los ahorcados
Como el libro del porvenir
Violento como un niño sin cumpleaños
Como el perfume del desengaño
Así estoy yo sin ti
Más triste que un torero
Al otro lado del telón de acero
Así estoy yo
Así estoy yo
Así estoy yo, sin ti
Amargo como el vino del exiliado
Como el domingo del jubilado
Como una boda por lo civil
Macabro como el vientre de los misiles
Como un pájaro en un desfile
Así estoy yo sin ti
Más triste que un torero
Al otro lado del telón de acero
Así estoy yo
Así estoy yo
Así estoy yo, sin ti

C'est comme ça que je suis sans toi

Je me sens aussi perdu qu'un canard dans la Manzanares
Maladroit comme un suicidaire sans vocation
Absurde comme un Belge à chanter des soleares
Vide comme une île sans Robinson
Sombre comme un tunnel sans train express
Noir comme les anges de Machín
Fiévreux comme la lettre d'amour d'un prisonnier
C'est comme ça que je suis
C'est comme ça que je suis, sans toi
Perdu comme un cinquième en jour de permission
Comme un saint sans paradis
Comme l'oeil du mannequin
Désolé comme un dandy avec des taches
Comme un bateau sans clandestins
C'est comme ça que je suis sans toi
Plus triste qu'un torero
De l'autre côté du rideau de fer
C'est comme ça que je suis
C'est comme ça que je suis
C'est comme ça que je suis, sans toi
Vaincu comme un vieil homme qui perd au tute
Lascif comme le baiser du colonel
Furtif comme "el Lute" quand il était "el Lute"
Inquiet comme un curé dans un bordel
Errant comme un taxi dans le désert
Brûlé comme le ciel de Tchernobyl
Seul comme un poète à l'aéroport
C'est comme ça que je suis
C'est comme ça que je suis, sans toi
Inutile comme un timbre en triple exemplaire
Comme le sperme des pendus
Comme le livre de l'avenir
Violent comme un enfant sans anniversaire
Comme le parfum de la désillusion
C'est comme ça que je suis sans toi
Plus triste qu'un torero
De l'autre côté du rideau de fer
C'est comme ça que je suis
C'est comme ça que je suis
C'est comme ça que je suis, sans toi
Amer comme le vin de l'exilé
Comme le dimanche du retraité
Comme un mariage civil
Macabre comme le ventre des missiles
Comme un oiseau dans un défilé
C'est comme ça que je suis sans toi
Plus triste qu'un torero
De l'autre côté du rideau de fer
C'est comme ça que je suis
C'est comme ça que je suis
C'est comme ça que je suis, sans toi