Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Ataque de Tos

Ataque de Tos

Tendrías que haber visto el careto angelical de un servidor
El día de mi primera comunión
Disfrazado de contralmirante y repeinado en pelo con fijador
No veas cómo era el cante que iba dando yo
Cuando el párroco se inclinó hacia mí temblé de emoción
Iba a llegar a mis labios el dulce manjar
Pero no puede recibir el sacramento
Me lo impidió un violento ataque de tos
Dieciséis veranos después, me vi de pingüino ante el altar otra vez
Decidido a casarme por fin con Mari Cruz
Al sonar la marcha nupcial, a mi pobre suegra le dió por llorar
Me hizo un guiño la novia bajo el velo de tul
'¿Quieres', dijo Frai Bernabé, 'por esposa a esta mujer?'
Raudo y feliz iba yo a responder que sí
Pero no pude consumar el casamiento
Me lo impidió un violento ataque de tos
Cuando la parentela que nunca me tragó supo que me moría
Alrededor del lecho del dolor velaron noche y día
Pero no soy tan tonto para no advertir
Que al calorcillo de la herencia
Se reconcilian Abel y Caín y el tajo pasa por Valencia
La bruja de mi nuera 'Papá', me dijo, 'le conviene testar
Póngase usted gafas, le traigo pluma y papel'
Pero no conseguí firmar el testamento
Porque me mató un violento ataque de tos
Pero no pude reibir el sacramento
Me lo impidió un violento ataque de tos
Pero no pude consumar el casamiento
Me lo impidió un violento ataque de tos
Pero no conseguí firmar el testamento
Porque me mató un violento ataque de tos

Coughing Attack

You should have seen the angelic face of yours truly
The day of my first communion
Disguised as a rear admiral and slicked back with hairspray
Man, I was a sight to behold
When the priest leaned towards me, I trembled with emotion
The sweet delicacy was about to reach my lips
But I couldn't receive the sacrament
A violent coughing attack prevented me
Sixteen summers later, I found myself in a tuxedo at the altar again
Determined to finally marry Mari Cruz
As the wedding march played, my poor mother-in-law started to cry
The bride winked at me under her veil
'Do you,' said Friar Bernabé, 'take this woman to be your wife?'
Swiftly and happily I was going to answer yes
But I couldn't consummate the marriage
A violent coughing attack prevented me
When the relatives who had never liked me heard that I was dying
They watched over my deathbed night and day
But I'm not stupid enough not to notice
That at the warmth of the inheritance
Abel and Cain are reconciled and the cut goes through Valencia
"Dad," my witch of a daughter-in-law said to me, "you should make a will
Put on your glasses, I'll bring you a pen and paper'
But I couldn't sign the will
Because I was killed by a violent coughing attack
But I couldn't receive the sacrament
A violent coughing attack prevented me
But I couldn't consummate the marriage
A violent coughing attack prevented me
But I couldn't sign the will
Because I was killed by a violent coughing attack