Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Ataque de Tos

Ataque de Tos

Tendrías que haber visto el careto angelical de un servidor
El día de mi primera comunión
Disfrazado de contralmirante y repeinado en pelo con fijador
No veas cómo era el cante que iba dando yo
Cuando el párroco se inclinó hacia mí temblé de emoción
Iba a llegar a mis labios el dulce manjar
Pero no puede recibir el sacramento
Me lo impidió un violento ataque de tos
Dieciséis veranos después, me vi de pingüino ante el altar otra vez
Decidido a casarme por fin con Mari Cruz
Al sonar la marcha nupcial, a mi pobre suegra le dió por llorar
Me hizo un guiño la novia bajo el velo de tul
'¿Quieres', dijo Frai Bernabé, 'por esposa a esta mujer?'
Raudo y feliz iba yo a responder que sí
Pero no pude consumar el casamiento
Me lo impidió un violento ataque de tos
Cuando la parentela que nunca me tragó supo que me moría
Alrededor del lecho del dolor velaron noche y día
Pero no soy tan tonto para no advertir
Que al calorcillo de la herencia
Se reconcilian Abel y Caín y el tajo pasa por Valencia
La bruja de mi nuera 'Papá', me dijo, 'le conviene testar
Póngase usted gafas, le traigo pluma y papel'
Pero no conseguí firmar el testamento
Porque me mató un violento ataque de tos
Pero no pude reibir el sacramento
Me lo impidió un violento ataque de tos
Pero no pude consumar el casamiento
Me lo impidió un violento ataque de tos
Pero no conseguí firmar el testamento
Porque me mató un violento ataque de tos

Attaque de toux

Tu aurais dû voir la mine angélique de ton serviteur
Le jour de ma première communion
Déguisé en contre-amiral et avec les cheveux plaqués avec de la laque
Ne vois pas à quel point je chantais
Quand le curé s'est penché vers moi, j'ai tremblé d'émotion
J'allais toucher du bout des lèvres le doux mets
Mais je n'ai pas pu recevoir le sacrement
Un violent accès de toux me l'a empêché
Seize ans plus tard, je me suis retrouvé en pingouin devant l'autel une fois de plus
Déterminé à enfin épouser Mari Cruz
Au son de la marche nuptiale, ma pauvre belle-mère s'est mise à pleurer
La mariée m'a fait un clin d'œil sous son voile de tulle
'Veux-tu', dit Frai Bernabé, 'prendre cette femme pour épouse?'
Rapide et heureux, j'allais répondre que oui
Mais je n'ai pas pu consommer le mariage
Un violent accès de toux me l'a empêché
Quand la famille qui ne m'a jamais avalé a su que je mourrais
Autour du lit de la douleur, ils ont veillé nuit et jour
Mais je ne suis pas si bête pour ne pas remarquer
Que dans la chaleur de l'héritage
Caïn et Abel se réconcilient et le fleuve traverse Valence
La sorcière de ma belle-fille, 'Papa', m'a dit, 'il te faut rédiger un testament
Mets tes lunettes, j'apporte plume et papier'
Mais je n'ai pas réussi à signer le testament
Car un violent accès de toux m'a tué
Mais je n'ai pas pu recevoir le sacrement
Un violent accès de toux me l'a empêché
Mais je n'ai pas pu consommer le mariage
Un violent accès de toux me l'a empêché
Mais je n'ai pas réussi à signer le testament
Car un violent accès de toux m'a tué