Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Ay Carmela

Ay Carmela

Ay Carmela, me duelen tus ojos
Sembrando rastrojos
Canela en la nieve
Como dos carabelas
Tan pintas, tan niñas, tan leves
Minifalda
Con bici a la espalda
Y nariz indiscreta
Poco más que decir
Urge sobrevivir
Te mereces un novio poeta
No me pidas que muera por ti
Lo que queda de mí
Se subasta a la mejor postora
Como un parco motín
En el barco ruín de la aurora
No me obligues a hacerte la ola
Sigue sola tu camino
Al fin y al cabo, ni sé ni sabo
Cuanto nos cobra el destino
En los bares del foro
Rompías el guión
De una peli con final feliz
No había rubia en el coro
Más loro ni más Norma Jean
Y después de la feria y el cole
La histeria y el miedo
Si te da por contar
Hombros donde llorar
Va a sobrarte una mano y seis dedos
No me canso de hablarte
Aunque pronto mi voz
Suene a grano de arroz repetido
Y desampararte es jugar
A los fuegos de azar del olvido
Nada amanece, todo envejece
Plancha tu velo de tul
Tal vez mañana a tu ventana
Llame otro príncipe azul
Y no sé de qué modo
Dejar de adorarte sin duelo
Entre nunca y quién sabe
Cuando quemes tus naves
No me pierdas las llaves del cielo

Ах, Кармела

Ах, Кармела, твои глаза меня печалят,
Сеющие жнивья.
Корица на снегу,
Словно две каравеллы,
Такие яркие, такие юные, такие легкие.
Мини-юбка,
С велосипедом за спиной,
И любопытный нос.
Больше нечего сказать,
Надо выживать.
Ты заслуживаешь парня-поэта,
Не проси меня умереть за тебя.
То, что осталось от меня,
Выставляется на аукцион лучшей ставке,
Как скудный бунт
На жалком корабле рассвета.
Не заставляй меня махать тебе рукой,
Продолжай свой путь одна.
В конце концов, я не знаю и не ведаю,
Сколько с нас возьмет судьба.
В барах форума
Ты рвала сценарий
Фильма со счастливым концом.
Не было блондинки в хоре
Болтливее тебя или больше похожей на Норму Джин.
А после ярмарки и школы,
Истерики и страха,
Если захочешь найти
Плечо, чтобы поплакать,
У тебя останется одна рука и шесть пальцев.
Я не устаю говорить с тобой,
Хотя скоро мой голос
Будет звучать как повторяющееся рисовое зерно.
И оставить тебя — это играть
С огнем случайного забвения.
Ничто не рассветает, все стареет,
Погладь свою фату из тюля.
Может быть, завтра в твое окно
Постучится другой принц.
И я не знаю, как
Перестать обожать тебя без скорби.
Между никогда и кто знает,
Когда ты сожжешь свои корабли,
Не потеряй для меня ключи от неба.