Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Caballo de Carton
Cada
mañana
bostezas
Каждое
утро
ты
зеваешь.
Amenazas
al
despertador
Угрозы
будильнику
Y
te
levantas
gruñendo
И
ты
встаешь,
рыча,
Cuando
todavía
duerme
el
sol
Когда
солнце
все
еще
спит,
Mínima
tregua
en
el
bar
Минимальное
перемирие
в
баре
Café
con
dos
de
azúcar
y
croissant
Кофе
с
двумя
сахарами
и
круассаном
El
metro
huele
a
podrido
В
метро
пахнет
гнилью
Carne
de
cañón
y
soledad
Пушечное
мясо
и
одиночество
Tirso
de
Molina,
Sol
Тирсо-де-Молина,
соль
Gran
Vía,
Tribunal
Гран-Виа,
Суд
¿Dónde
queda
tu
oficina
para
irte
a
buscar?
Где
твой
офис,
чтобы
тебя
искать?
Cuando
la
ciudad
pinte
sus
labios
de
neón
Когда
город
красит
свои
неоновые
губы,
Subirás
en
mi
caballo
de
cartón
Ты
сядешь
на
мою
картонную
лошадь.
Me
podrán
robar
tus
días
Они
могут
украсть
твои
дни
у
меня.
Tus
noches,
no
Твои
ночи,
нет.
Qué
buena
estás,
corazón
Как
ты
хороша,
дорогая.
Cuando
pasas
grita
el
albañil
Когда
ты
проходишь
мимо,
кричит
каменщик.
El
obseso
del
vagón
Одержимый
вагоном
Se
toca
mientras
piensa
en
ti
Он
прикасается,
думая
о
тебе.
La
voz
de
tu
jefe
brama
Голос
вашего
босса
Брама
"Estás
no
son
horas
de
llegar"
"Ты
не
час,
чтобы
прибыть"
Mientras
tus
manos
archivan
Пока
ваши
руки
архивируют
Tu
mente
empieza
a
navegar
Твой
разум
начинает
ориентироваться.
Tirso
de
Molina,
Sol
Тирсо-де-Молина,
соль
Gran
Vía,
Tribunal
Гран-Виа,
Суд
¿Dónde
queda
tu
oficina
para
irte
a
buscar?
Где
твой
офис,
чтобы
тебя
искать?
Cuando
la
ciudad
pinte
sus
labios
de
neón
Когда
город
красит
свои
неоновые
губы,
Subirás
en
mi
caballo
de
cartón
Ты
сядешь
на
мою
картонную
лошадь.
Me
podrán
robar
tus
días
Они
могут
украсть
твои
дни
у
меня.
Tus
noches,
no
Твои
ночи,
нет.
Ambiguas
horas
que
mezclan
Неоднозначные
часы,
которые
смешивают
Al
borracho
y
al
madrugador
Пьяница
и
ранняя
пташка
Danza
de
trajes
sin
cuerpo
Танцевальные
костюмы
без
тела
Al
obsceno
ritmo
del
vagón
В
непристойном
ритме
вагона
Hace
siglos
que
pensaron
Много
веков
назад
они
думали,
Las
cosas
mañana
irán
mejor
Завтра
все
будет
лучше.
Es
pronto
para
el
deseo
Это
рано
для
желания
Y
muy
tarde
para
el
amor
И
слишком
поздно
для
любви.
Tirso
de
Molina,
Sol
Тирсо-де-Молина,
соль
Gran
Vía,
Tribunal
Гран-Виа,
Суд
¿Dónde
queda
tu
oficina
para
irte
a
buscar?
Где
твой
офис,
чтобы
тебя
искать?
Cuando
la
ciudad
pinte
sus
labios
de
neón
Когда
город
красит
свои
неоновые
губы,
Subirás
en
mi
caballo
de
cartón
Ты
сядешь
на
мою
картонную
лошадь.
Me
podrán
robar
tus
días
Они
могут
украсть
твои
дни
у
меня.
Tus
noches,
no
Твои
ночи,
нет.
Оцените перевод
1
Conductores Suicidas
2 Dieguitos y Mafaldas
3 A la Orilla de la Chimenea
4 Una de Romanos
5 Quien Más, Quien Menos
6 Que Demasiao (Una Canción para el Jaro)
7 Besos en la Frente
8 El Blues de Lo Que Pasa en Mi Escalera
9 Ponme un Trago Más
10 Contigo
11 Yo Quiero Ser una Chica Almodovar
12 Pongamos Que Hablo de Madrid
13 Con la Frente Marchita
14 Lágrimas de Mármol
15 Corre, Dijo la Tortuga
16 Que Se Llama Soledad
17 Ese No Soy Yo - En Directo Luna Park
18 Viudita de Clicquot
19 Oiga, Doctor
20 Peces de Ciudad
21 Lo Niego Todo
22 Por el Bulevar de los Sueños Rotos
23 Yo Me Bajo en Atocha
24 Donde Habita el Olvido
25 Caballo de Carton
26 Pajaros de Portugal
27 Siete Crisantemos
28 Pacto Entre Caballeros
29 Tiramisu de Limon
30 Asi Estoy Yo Sin Ti
31 Y Sin Embargo
32 Nos Sobran los Motivos - En Directo
33 Yo Tambien Sé Jugarme la Boca
34 La del Pirata Cojo - En Directo
35 Pobre Cristina
36 Medias Negras
37 El Caso de la Rubia Platino
38 Pastillas para No Soñar
39 Quién Me Ha Robado el Mes de Abril
40 La Cancion Mas Hermosa del Mundo
41 Calle Melancolía
42 Y Nos Dieron las Diez
43 19 Dias y 500 Noches
44 Eva Tomando el Sol
45 De Purísima y Oro
46 Mentiras Piadosas
47 Una Canción para la Magdalena
48 Esta Boca Es Mía
49 El Joven Aprendiz de Pintor
50 Princesa
2 Dieguitos y Mafaldas
3 A la Orilla de la Chimenea
4 Una de Romanos
5 Quien Más, Quien Menos
6 Que Demasiao (Una Canción para el Jaro)
7 Besos en la Frente
8 El Blues de Lo Que Pasa en Mi Escalera
9 Ponme un Trago Más
10 Contigo
11 Yo Quiero Ser una Chica Almodovar
12 Pongamos Que Hablo de Madrid
13 Con la Frente Marchita
14 Lágrimas de Mármol
15 Corre, Dijo la Tortuga
16 Que Se Llama Soledad
17 Ese No Soy Yo - En Directo Luna Park
18 Viudita de Clicquot
19 Oiga, Doctor
20 Peces de Ciudad
21 Lo Niego Todo
22 Por el Bulevar de los Sueños Rotos
23 Yo Me Bajo en Atocha
24 Donde Habita el Olvido
25 Caballo de Carton
26 Pajaros de Portugal
27 Siete Crisantemos
28 Pacto Entre Caballeros
29 Tiramisu de Limon
30 Asi Estoy Yo Sin Ti
31 Y Sin Embargo
32 Nos Sobran los Motivos - En Directo
33 Yo Tambien Sé Jugarme la Boca
34 La del Pirata Cojo - En Directo
35 Pobre Cristina
36 Medias Negras
37 El Caso de la Rubia Platino
38 Pastillas para No Soñar
39 Quién Me Ha Robado el Mes de Abril
40 La Cancion Mas Hermosa del Mundo
41 Calle Melancolía
42 Y Nos Dieron las Diez
43 19 Dias y 500 Noches
44 Eva Tomando el Sol
45 De Purísima y Oro
46 Mentiras Piadosas
47 Una Canción para la Magdalena
48 Esta Boca Es Mía
49 El Joven Aprendiz de Pintor
50 Princesa
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.