Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Carguen, Apunten, Fuego

Carguen, Apunten, Fuego

Cuando no queda nada, ya, mejor que la lluvia
Y entrar en cualquier bar y pedir un martini
Y volver a largarse sin haberlo acabado
Y odiar a las parejas que salen de los cines

Las siete de la tarde, quisiera estar borracho
Hace ya dos semanas que Lucía no me escribe
No para de llover, camarero otra copa
Con alcohol se hace menos mono toda la mili

El capitán nos habla del amor a la patria
El sargento del orden y de la disciplina
Los soldados dormitan, cuentan los días que faltan
O se llenan la panza de vino en la cantina

Sus madres les envían paquetes con chorizos (Salchichones, embutidos)
Sus novias largas cartas corazones pintados (Y retratos dibujados)
La ciudad cuando salen les es hostil y extraña
Y las chachas no quieren, ya, nada con soldados

Queda el pobre consuelo de andar de cuando en cuando
Aumentar la clientela de una casa de putas
Y pagar media de amor apresurado
A esa gorda que hace rebaja a los reclutas

Y el lunes otra vez, como no mi teniente
Tiene mucha razón, si claro, desde luego
Cuerpo a tierra, saluden, media vuelta, de frente
Firmes, alto, descansen, carguen, apunten, fuego

Chargez, Visez, Feu

Quand il ne reste plus rien, eh bien, mieux que la pluie
Et entrer dans n'importe quel bar et commander un martini
Et repartir sans l'avoir fini
Et détester les couples qui sortent des cinémas

Il est sept heures du soir, j'aimerais être ivre
Ça fait deux semaines que Lucía ne m'écrit pas
Il ne cesse de pleuvoir, barman, encore un verre
Avec de l'alcool, toute la milice devient moins monotone

Le capitaine nous parle d'amour pour la patrie
Le sergent de l'ordre et de la discipline
Les soldats dorment, comptent les jours qu'il reste
Ou se remplissent le ventre de vin à la cantine

Leurs mères leur envoient des colis avec des saucisses (des saucisses, des charcuteries)
Leurs petites amies, de longues lettres avec des cœurs peints (et des portraits dessinés)
La ville, quand ils sortent, leur est hostile et étrangère
Et les femmes de ménage ne veulent plus rien avoir à faire avec les soldats

Il ne reste que le maigre réconfort d'aller de temps en temps
Augmenter la clientèle d'une maison close
Et payer un peu d'amour précipité
À cette grosse qui fait des rabais aux recrues

Et lundi, encore une fois, comme d'habitude, mon lieutenant
A bien raison, oui bien sûr, évidemment
Au sol, saluez, demi-tour, face au front
Debout, halte, reposez-vous, chargez, visez, feu