Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Carguen, Apunten, Fuego

Carguen, Apunten, Fuego

Cuando no queda nada, ya, mejor que la lluvia
Y entrar en cualquier bar y pedir un martini
Y volver a largarse sin haberlo acabado
Y odiar a las parejas que salen de los cines

Las siete de la tarde, quisiera estar borracho
Hace ya dos semanas que Lucía no me escribe
No para de llover, camarero otra copa
Con alcohol se hace menos mono toda la mili

El capitán nos habla del amor a la patria
El sargento del orden y de la disciplina
Los soldados dormitan, cuentan los días que faltan
O se llenan la panza de vino en la cantina

Sus madres les envían paquetes con chorizos (Salchichones, embutidos)
Sus novias largas cartas corazones pintados (Y retratos dibujados)
La ciudad cuando salen les es hostil y extraña
Y las chachas no quieren, ya, nada con soldados

Queda el pobre consuelo de andar de cuando en cuando
Aumentar la clientela de una casa de putas
Y pagar media de amor apresurado
A esa gorda que hace rebaja a los reclutas

Y el lunes otra vez, como no mi teniente
Tiene mucha razón, si claro, desde luego
Cuerpo a tierra, saluden, media vuelta, de frente
Firmes, alto, descansen, carguen, apunten, fuego

Зарядите, Цельтесь, Огонь

Когда уже ничего не остается, лучше дождь
И зайти в любой бар, заказать мартини
И снова уйти, не допив его
И ненавидеть пары, выходящие из кинотеатров

Семь вечера, хотелось бы быть пьяным
Уже две недели Люсия мне не пишет
Не перестает идти дождь, бармен, еще одну кружку
С алкоголем служба в армии проходит веселее

Капитан говорит нам о любви к Родине
Сержант о порядке и дисциплине
Солдаты дремлют, считают оставшиеся дни
Или наполняют животы вином в столовой

Их матери посылают им пакеты с колбасами (Сосиски, колбасы)
Их девушки длинные письма с нарисованными сердцами (И нарисованными портретами)
Город, когда они выходят, враждебный и странный
И горничные уже не хотят иметь дело с солдатами

Остается только бедное утешение иногда ходить
Увеличивать клиентуру в борделе
И платить за половину спешного любовного акта
Той толстой, которая делает скидку рекрутам

И снова понедельник, конечно, мой лейтенант
Вы абсолютно правы, да, конечно
Лежать, приветствовать, полуоборот, лицом
Встаньте, стоп, отдыхайте, зарядите, цельтесь, огонь