Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Cerrado por Derribo (Version Alternativa)

Cerrado por Derribo (Version Alternativa)

Este bálsamo no cura cicatrices,
Esta rumbita no sabe enamorar,
Este rosario de cuentas infelices
Calla más de lo que dice
Pero dice la verdad.
Este almacén de sábanas que no arden,
Este teléfono sin contestador,
La llamaré mañana, hoy se me hizo tarde,
Esta forma tan cobarde
De no decirnos que no.
Este contigo, este sin ti tan amargo,
Este reloj de arena del arenal,
Esta huelga de besos, este letargo,
Estos pantalones largos
Para el viejo peter pan.
Esta cómoda sin braguitas de zara,
El tour del soho desde un rojo autobús,
Estos ojos que no miden ni comparan
Ni se olvidan de tu cara
Ni se acuerdan de tu cruz.
No abuses de mi inspiración,
No acuses a mi corazón
Tan maltrecho y ajado
Que está cerrado por derribo.
Por las arrugas de mi voz
Se filtra la desolación
De saber que estos son
Los últimos versos que te escribo,
Para decir condios a los dos nos sobran los motivos.
Esta paya tan lejos de su gitano,
Este penal del puerto sin vis a vis,
Esta guerra civil, este mano a mano,
Estos moros y cristianos,
Este muro de berlín.
Este virus que no muere ni nos mata,
Esta amnesia en el cielo del paladar,
La limusina del polvo por manhattan,
El invierno en mar del plata,
Los versos del capitán.
Este hacerse mayor sin delicadeza,
Esta espalda mojada de moscatel,
Este valle de fábricas de tristeza,
Esta espuma de certeza,
Esta colmena sin miel.
Este borrón de sangre y de tinta china,
Este baño sin rimmel ni nembutal,
Estos huesos que vuelven de la oficina,
Dentro de una gabardina
Con manchas de soledad.
No abuses de mi inspiración,
No acuses a mi corazón
Tan maltrecho y ajado
Que está cerrado por derribo.
Por las arrugas de mi voz
Se filtra la desolación
De saber que estos son
Los últimos versos que te escribo,
Para decir condios a los dos nos sobran los motivos.

Fermé pour démolition (Version alternative)

Ce baume ne guérit pas les cicatrices,
Cette rumba ne sait pas séduire,
Ce chapelet de perles malheureuses
Se tait plus qu'il ne dit
Mais il dit la vérité.
Cet entrepôt de draps qui ne brûlent pas,
Ce téléphone sans répondeur,
Je l'appellerai demain, j'ai été en retard aujourd'hui,
Cette façon si lâche
De ne pas nous dire que non.
Ce avec toi, ce sans toi si amer,
Ce sablier du rivage,
Cette grève de baisers, ce sommeil lourd,
Ces pantalons longs
Pour le vieux Peter Pan.
Cette commode sans culotte Zara,
Le tour du Soho depuis un bus rouge,
Ces yeux qui ne mesurent ni ne comparent
Ni n'oublient ton visage
Ni ne se souviennent de ta croix.
N'abuse pas de mon inspiration,
N'accuse pas mon cœur
Si malmené et usé
Qu'il est fermé pour démolition.
Par les rides de ma voix
S'infiltre la désolation
De savoir que ce sont
Les derniers vers que je t'écris,
Pour dire adieu, nous avons tous les deux trop de raisons.
Ce clown si loin de son gitan,
Ce pénitencier du port sans vis-à-vis,
Cette guerre civile, ce face à face,
Ces Maures et Chrétiens,
Ce mur de Berlin.
Ce virus qui ne meurt ni ne nous tue,
Cette amnésie dans le ciel du palais,
La limousine de la poussière à travers Manhattan,
L'hiver à Mar del Plata,
Les vers du capitaine.
Ce vieillir sans délicatesse,
Ce dos mouillé de moscatel,
Cette vallée d'usines de tristesse,
Cette mousse de certitude,
Cette ruche sans miel.
Ce brouillon de sang et d'encre chinoise,
Ce bain sans mascara ni nembutal,
Ces os qui reviennent du bureau,
Dans une gabardine
Avec des taches de solitude.
N'abuse pas de mon inspiration,
N'accuse pas mon cœur
Si malmené et usé
Qu'il est fermé pour démolition.
Par les rides de ma voix
S'infiltre la désolation
De savoir que ce sont
Les derniers vers que je t'écris,
Pour dire adieu, nous avons tous les deux trop de raisons.