Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Como Te Digo una "Co" Te Digo la "O"

Como Te Digo una "Co" Te Digo la "O"

Como te digo una "co" te digo la "o"
Como te digo una "co" te digo la "o
Borja, como te ajogues te mato
Termínate primero el melón
Y luego las tres horas de la digestión
Hay que ver qué mal rato
Pero el niño no me quiere comer
Borja, corazón
Te lo he dicho cienes y cienes
De veces, dobla esa toalla
¡qué hartura de playa!
Pero mi marío quiere benidorm
Sa jodío, si tonto no es
Como el pobre mío
Se queda en madrid
Pa cargar las pilas
Su cena en manila
Su copa en pachá
Como te digo una "co" te digo la "o"
¿Y tú cómo vas?
Tienes mala cara
No me digas más
Si yo te contara
Falleció mi suegro
Me operé del quiste
¿Tú me ves más triste?
Y me doy con un canto en los dientes
Porque a la presente
Y, cruzando los dedos
Lo puedo contar
Aunque, gracias a Dios
Yo no soy creyente
Con lo que una ha visto
Y que Dios me perdone
No hay que ser muy lista
Pa mí... Jesucristo
El primer comunista
Como te digo una "co" te digo la "o"
¿Y las religiones?
Ponme una de cada
Que están rebajadas
En el corte inglés
¿Y cual es la mejor?
Mire usted, la mía
Porque es de cajón
Que algo tiene que haber
Llámalo equis
Me parece bien
Llámalo energía
Mejor todavía
¿Y los curas?
Esos ni en pintura
¿Y el tarot, y la astrología?
Me los hice ayer en la peluquería
¿Y el dinero?
El único Dios verdadero
¿Y lutero y buda y mahoma?
Con su pan se lo coman
¿Y qué opinas del papa de roma?
Ese... un particular
¿Pero a ti qué te voy a contar?
Fíjate que yo
Sin ser socialista
De las de carné
Y hasta aquí del gal
Y de la corrupción
Que sí, que existió
Una mala gripe
Que había que pasar
Pero te decía, como mi felipe
Pa mí que no hay dos
Y si no, tú misma
Porque el del bigote
No tiene carisma
Como te digo una "co" te digo la "o"
Y habrá quien lo vote
Que hay gente pa tó
¡España va bien!
Será para él
Si, total, le tocó en una rifa
¿Y qué vas a hacer?
¿Votar al califa?
Desengáñate
Será muy honrao
No digo que no
Y trabajador
Y pico de oro
Pero desfasao
Pero desfasao
Como te digo una "co" te digo la "o"
Pero a lo que iba
El año pasao
Pillamos un charter
De martes a martes
Fue por esa agencia
Si mujer, viajes el halcón
Bien como experiencia
¿Que si nos gustó
La habana? hija mía
¿No nos va a gustar?
A una la reciben
Con ese caribe
Y ese malecón
¿Y la gente?
Legal, supermaja
No sé, diferente
Y eso que el dichoso bloqueo
Los dejó, no digo que feos
Porque feos no son
Y hasta el más negrito
Tiene educación
Pero, pobrecitos
Flaquitos, flaquitos
Y sin libertad
Que tengan la culpa clinton o fidel
A mí, mire usted
Lo mismo me da
Pa abreviar el cuento
Que no disfruté
Que no vuelvo más
Que no vuelvo más
Porque, en españa, aunque le pongas pegas
Sabemos vivir
Sólo en antón martín
Hay más bares que en toda noruega
Por cierto, el marisco
Ni comparación
Te cuento la cena
Los dos matrimonios
Francisco, mi antonio
La almudena y yo
Hija, a la almudena
La ví de estropeá
De mi para tí
Que está mal follá
Porque, la verdad
Guapa nunca ha sido
Pero, ese vestido
Como de almacenes arias
Iba de ordinaria
Pero a lo que vamos
¿Que dónde cenamos?
En casa tomás
Eh, de bote en bote
Pagamos a escote
Un kilo de gambas
Con su paternina
Su buena propina
Pacharán y puro
¿Cuánto nos cobraron?
No llegó a dos mil duros
Tú dirás si es caro
Y ¿frescas? de puerto de mar
Y ¿limpio? con decir tomás
Oye, que era lunes y había que esperar
¡joder con la crisis!
¿Dónde está la crisis?
Y es que hay que saber saberse administrar
Como te digo una "co" te digo la "o
¡Qué cansada estoy!
Hoy, mi siestecita
Nadie me la quita
Y, si no pego el ojo
O pongo en remojo
Unas lentejitas,
O me quedo frita
Lee que te lee
¿Qué no te lo crees?
Como te lo digo
Antes, yo leía, de higos
A brevas, de Corín Tellado
Nunca había pasado
Y, resulta que un día
Todavía no me explico
Yo a santo de qué
Mi cuñada Irene
Viene y me regala
Lo de Antonio Gala
Hija mía, me pongo a leer
Y, oye, qué poesías
Si sabe de una
Cosas que ni una
Sabe que sabía
Y con ese estilo
Y con esa lengua
Y con esa pluma
Como te digo una "co" te digo la "o"
Una al vino, vino
Y al pan con tumaca,
Y, sin ser polaca
Cuando quiero un socio
Para los negocios
Dame un catalán
Gente más decente
No voy a encontrar
El mejor cliente
De la gestoría
Jordi Martorell
No veas qué masía tiene en Calafell
Y es que hay que viajar
Antes de opinar
¿O todos los vascos van con metralleta?
Pues no, mire usted
¿Y están todos locos por ser de la eta?
Mire usted, tampoco
Habrá unos que sí
Habrá otros que no
Si ha estado allí
Habrá comprobao
Que el problema vasco
Es muy delicado
Es muy delicado
Yo nací en Motril
Y no le hago ascos
A un buen bacalao
A la urdan Garín
¡Viva san Fermín!
¿Qué no te has fijao?
Mirame a los ojos
¿Tiene un revolcón?
¿O es tonta la infanta?
¿Te pido otra fanta?
Lo pones al lado del marichalar
Y no veas lo que canta
Hija, no hay color
Lo mismo que el rey
Y te tengo dicho que le tengo ley
Pero, la verdad
No es un castelar
Ni lo tiene que ser
Es un borbón
¿Pa qué quiere más?
Y el pedazo reina
Que lleva detrás
Que no se despeina
Y hay que ver lo que manda esa buena mujer en la corte
Que es mucha familia
Y, oye, la hemofilia
Los ha respetao
¿Y el príncipe azul?
Figurate tú
De los nervios todas
Y él no quiere boda
Tan rubio, tan fino, tan tieso
Tan alto, tan cachas
Qué agobio
Hija, ¿y la sartorio?
A mí me da pena
Descompuesta, sin novio y tan buena muchacha
¿Que no era princesa?
Pero era persona
Jesús, lo que pesa la corona esa
Más que el corazón
¿Y la razón de estao?
Nos ha fastidiao
¡Que desinrazón!
¡Que desinrazón!
A mí, que, al borbón
Lo pierdan las faldas
Mire usted, chapeau
Sin hijas bastardas
No habría monarquías
Lo dice hasta ansón
De qué come Ussía
Ángel de la guarda
Cuánta hipocresía
Porque tiene gracia
¿Esto es democracia?
¡Uy, las dos y veinte!
Qué charla te he dao
Hoy sí me he pasao
Mañana hablas tú
Como siempre te callas
Ven acá pacá, Borja, la toalla
¿Qué te has hecho en la frente?
¿Tú has visto qué cruz?
Bueno, Ana maría
Bésame a Vicente
Carretera y manta
Lo que es otro día
Nos traemos del súper las fantas
Como te digo una "co" te digo la "o"
Como te digo una "co" te digo la "o"
Como te digo una "co" te digo la "o"
Como te digo una "co" te digo la "o"
Como te digo una "co" te digo la "o"
Como te digo una "co" te digo la "o"
Como te digo una "co" te digo la "o"
Como te digo una "co" te digo la "o"

Comme je te dis « co », je te dis « o »

Comme je te dis « co », je te dis « o »
Comme je te dis « co », je te dis « o
Borja, si tu t'étouffes, je te tue !
Finis d'abord ton melon
Et ensuite, les trois heures de digestion
Il faut voir comme c'est pénible
Mais le petit ne veut pas manger
Borja, mon cœur
Je te l'ai dit des centaines et des centaines
De fois, plie cette serviette
J'en ai marre de la plage !
Mais mon mari veut Benidorm
Ce sacré ! Il n'est pas bête !
Comme le mien, le pauvre
Il reste à Madrid
Pour recharger les batteries
Son dîner à Manille
Son verre au Pachá
Comme je te dis « co », je te dis « o »
Et toi, comment vas-tu ?
Tu as mauvaise mine
Ne m'en dis pas plus
Si je te racontais
Mon beau-père est décédé
Je me suis fait opérer d'un kyste
Tu me trouves plus triste ?
Et je m'estime heureuse
Car pour le moment
Et en touchant du bois
Je peux le dire
Même si, grâce à Dieu
Je ne suis pas croyante
Avec tout ce qu'on a vu
Et que Dieu me pardonne
Il ne faut pas être très futée
Pour moi… Jésus-Christ
Le premier communiste
Comme je te dis « co », je te dis « o »
Et les religions ?
Donne-m'en une de chaque
Elles sont en solde
Au Corte Inglés
Et laquelle est la meilleure ?
Écoutez, la mienne
Parce que c'est évident
Qu'il doit y avoir quelque chose
Appelez ça X
Ça me va
Appelez ça énergie
Encore mieux
Et les prêtres ?
Ceux-là, même pas en peinture !
Et le tarot, et l'astrologie ?
Je les ai faits hier chez le coiffeur
Et l'argent ?
Le seul vrai Dieu
Et Luther et Bouddha et Mahomet ?
Qu'ils le mangent avec leur pain !
Et que penses-tu du pape de Rome ?
Celui-là… un original
Mais qu'est-ce que je te raconte ?
Figure-toi que moi
Sans être socialiste
Avec la carte du parti
Et jusqu'ici pour le bal
Et la corruption
Que oui, qu'elle a existé
Une mauvaise grippe
Qu'il fallait traverser
Mais je te disais, comme mon Felipe
Pour moi, il n'y en a pas deux
Et sinon, tu verras par toi-même
Parce que celui à la moustache
N'a aucun charisme
Comme je te dis « co », je te dis « o »
Et il y en aura pour le voter
Il y a des gens pour tout !
L'Espagne va bien !
Ce sera pour lui !
Oui, après tout, il l'a eu à une tombola
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
Voter pour le calife ?
Ne te fais pas d'illusions
Il sera très honorable
Je ne dis pas le contraire
Et travailleur
Et une parole d'or
Mais dépassé
Mais dépassé
Comme je te dis « co », je te dis « o »
Mais pour en revenir à ce que je disais
L'année dernière
On a pris un charter
Du mardi au mardi
C'était par cette agence
Oui ma fille, Voyages El Halcón
Bien comme expérience
Si on a aimé ?
La Havane ? Ma fille !
Comment ne pas aimer ?
On est accueillie
Avec ces Caraïbes
Et ce Malecón
Et les gens ?
Sympas, super sympas
Je ne sais pas, différents
Et dire que ce satané blocus
Les a laissés, je ne dis pas laids
Parce qu'ils ne sont pas laids
Et même le plus noir d'entre eux
A de l'éducation
Mais, les pauvres
Maigres, maigres
Et sans liberté
Que ce soit la faute de Clinton ou de Fidel
Moi, écoutez-moi bien
Ça m'est égal
Pour faire court
Que je n'ai pas aimé
Que je n'y retourne plus
Que je n'y retourne plus
Parce qu'en Espagne, même si on peut trouver à redire
On sait vivre
Rien qu'à Antón Martín
Il y a plus de bars que dans toute la Norvège
D'ailleurs, les fruits de mer
Il n'y a pas de comparaison possible
Je te raconte le dîner
Les deux couples
Francisco, mon Antonio
Almudena et moi
Ma fille, Almudena
Je l'ai vue toute dépenaillée
Entre nous
Qu'elle est mal baisée
Parce que, la vérité
Elle n'a jamais été belle
Mais cette robe
Comme sortie des grands magasins Arias
Elle était vulgaire
Mais là n'est pas la question
On a dîné où ?
Chez Casa Tomás
Eh, de bar en bar
On a payé à parts égales
Un kilo de crevettes
Avec leur Paternina
Leur bon pourboire
Pacharán et cigare
Combien ils nous ont fait payer ?
Moins de deux mille pesetas
Dis-moi si c'est cher !
Et fraîches ? Du port de pêche !
Et propre ? Rien qu'à dire Tomás
Écoute, c'était lundi et il a fallu attendre
Putain de crise !
Où est la crise ?
C'est qu'il faut savoir s'y prendre
Comme je te dis « co », je te dis « o
Comme je suis fatiguée !
Aujourd'hui, ma petite sieste
Personne ne me la prend
Et si je ne ferme pas l'œil
Soit je mets à tremper
Des lentilles
Soit je m'endors comme une masse
Lis, lis donc !
Tu ne me crois pas ?
Comme je te le dis
Avant, je lisais, de figues
En aiguilles, du Corín Tellado
Je n'aurais jamais cru
Et il se trouve qu'un jour
Je ne me l'explique toujours pas
Je ne sais par quel miracle
Ma belle-sœur Irene
Vient et me donne
Du Antonio Gala
Ma fille, je me mets à lire
Et, écoute, quelles poésies !
Il sait des choses
Que même moi
Je ne savais pas que je savais
Et avec ce style
Et avec cette langue
Et avec cette plume
Comme je te dis « co », je te dis « o »
Un pour le vin, du vin
Et pour le pain, du « pa amb tomàquet »
Et sans être polonaise
Quand j'ai besoin d'un associé
Pour les affaires
Donne-moi un Catalan
Des gens plus honnêtes
Je n'en trouverai pas
Le meilleur client
De l'agence immobilière
Jordi Martorell
Tu n'as pas vu sa ferme à Calafell !
C'est qu'il faut voyager
Avant de donner son avis
Ou bien tous les Basques se promènent-ils avec une mitraillette ?
Eh bien non, écoutez-moi bien !
Et sont-ils tous fous d'être de l'ETA ?
Écoutez-moi bien, non plus
Il y en a sûrement qui le sont
Il y en a d'autres qui ne le sont pas
Si vous y êtes allé
Vous aurez constaté
Que le problème basque
Est très délicat
Est très délicat
Je suis née à Motril
Et je ne dis pas non
À un bon cabillaud
À la sauce à l'espagnole
Vive San Fermín !
Tu n'as pas remarqué ?
Regarde-moi dans les yeux
Y a-t-il eu une aventure ?
Ou l'infante est-elle bête ?
Tu veux un autre soda ?
Tu le mets à côté de Marichalar
Et tu ne vois pas comme ça saute aux yeux !
Ma fille, il n'y a pas photo !
Tout comme le roi
Et je t'ai dit que j'avais beaucoup de respect pour lui
Mais, la vérité
Ce n'est pas un Castelar
Il n'a pas besoin de l'être
C'est un Bourbon
Que veut-il de plus ?
Et la sacrée reine
Qu'il traîne derrière lui
Qui ne se décoiffe jamais
Et il faut voir ce que cette brave femme commande à la cour
C'est beaucoup de monde !
Et, écoute, l'hémophilie
Les a épargnés
Et le prince charmant ?
Figure-toi
Toutes à cran
Et lui ne veut pas se marier
Si blond, si fin, si raide
Si grand, si musclé
Quelle barbe !
Ma fille, et Sartorius ?
Elle me fait de la peine
Désemparée, célibataire et si gentille fille
Elle n'était pas princesse ?
Mais c'était une personne
Mon Dieu, comme cette couronne doit peser !
Plus que le cœur
Et la raison d'État ?
Elle nous a bien eus !
Quelle injustice !
Quelle injustice !
Moi, que le Bourbon
Soit perdu par les jupons
Écoutez-moi bien, chapeau !
Sans filles illégitimes
Il n'y aurait pas de monarchies
Même Ansón le dit
De quoi vit Ussía ?
Ange gardien
Quelle hypocrisie !
Parce que c'est bien beau
C'est ça, la démocratie ?
Oh ! Deux heures vingt !
Quelle discussion je t'ai tenue !
Aujourd'hui, j'ai vraiment exagéré !
Demain, ce sera ton tour de parole
Comme toujours, tu te tais
Viens ici, Borja, la serviette
Qu'est-ce que tu t'es fait au front ?
Tu as vu quelle plaie ?
Bon, Ana María
Embrasse Vicente pour moi
Route et couverture
Un autre jour
On rapportera les sodas du supermarché
Comme je te dis « co », je te dis « o »
Comme je te dis « co », je te dis « o »
Comme je te dis « co », je te dis « o »
Comme je te dis « co », je te dis « o »
Comme je te dis « co », je te dis « o »
Comme je te dis « co », je te dis « o »
Comme je te dis « co », je te dis « o »
Comme je te dis « co », je te dis « o »