Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Como un Explorador

Como un Explorador

Después de tanto tiempo al fin te has ido
Y, en vez de lamentarme, he decidido
Tomármelo con calma
De par en par he abierto los balcones
He sacudido el polvo a todos los rincones
De mi alma
Me he dicho que la vida no es un valle
De lágrimas y he salido a la calle
Como un explorador
He vuelto a tropezar con el pasado
Y he pedido, en el bar de mis pecados
Otra copa de ron
Y en otros ojos me olvidé de tu mirada
Y en otros labios despisté a la madrugada
Y en otro pelo
Me curé del desconsuelo
Que empapaba tu almohada
Y en otros puertos he atracado mi velero
Y en otros cuartos he colgado mi sombrero
Y una mañana
Comprendí que a veces gana
El que pierde a una mujer
Con el cartel de libre en la solapa
He vuelto a ser un guapo entre las guapas
Chulapas de madrid
Sólo me pongo triste cuando alguno
En el momento más inoportuno
Me pregunta por ti
Y en otros ojos me olvidé de tu mirada
Y en otros labios despisté a la madrugada
Y en otro pelo
Me curé del desconsuelo
Que empapaba tu almohada
Y en otros puertos he atracado mi velero
Y en otros cuartos he colgado mi sombrero
Y una mañana
A veces que a veces gana
El que pierde a una mujer

Comme un explorateur

Après tout ce temps, tu es enfin partie
Et au lieu de me lamenter, j'ai décidé
De prendre les choses avec calme
J'ai ouvert grand les balcons
J'ai épousseté tous les coins
De mon âme
Je me suis dit que la vie n'est pas une vallée
De larmes et je suis sorti dans la rue
Comme un explorateur
Je suis retombé sur le passé
Et j'ai commandé, dans le bar de mes péchés
Un autre verre de rhum
Et dans d'autres yeux j'ai oublié ton regard
Et sur d'autres lèvres j'ai perdu la nuit
Et dans d'autres cheveux
Je me suis guéri du désespoir
Qui imbibait ton oreiller
Et dans d'autres ports j'ai amarré mon voilier
Et dans d'autres chambres j'ai accroché mon chapeau
Et un matin
J'ai compris que parfois celui qui gagne
C'est celui qui perd une femme
Avec l'étiquette "libre" sur la boutonnière
Je suis redevenu un beau gosse parmi les belles
Les chulapas de Madrid
Je ne suis triste que quand quelqu'un
Au moment le plus inopportun
Me pose des questions sur toi
Et dans d'autres yeux j'ai oublié ton regard
Et sur d'autres lèvres j'ai perdu la nuit
Et dans d'autres cheveux
Je me suis guéri du désespoir
Qui imbibait ton oreiller
Et dans d'autres ports j'ai amarré mon voilier
Et dans d'autres chambres j'ai accroché mon chapeau
Et un matin
Parfois celui qui gagne
C'est celui qui perd une femme