Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Con dos camas vacías

Con dos camas vacías

[M.Jiménez]
Ni yo bordo pañuelos,
Ni tú rompes contratos,
Ni yo mato por celos,
Ni tú mueres por mí
Y antes de que me quieras
Como se quiere a un gato,
Me largo con cualquiera
Que se parezca a tí.
De par en par te abro
Las puertas que me cierras,
Me cuentan que el olvido
No te sienta tan mal,
La paz que has elegido
Es peor que mi guerra,
Lo que pudo haber sido
Lo que nunca será...
Yo en cambio nunca supe
Ir a favor del viento
Que muerde las esquinas
De esta ciudad impía,
Pobre aprendiz de brujo
Que escupe al firmamento,
Desde un hotel de lujo
Con dos... con dos camas vacías.
Quién hará tu trabajo
Debajo de mi falda,
La boca que era mía
De que boca será,
El roto de tu ombligo
Ya no me da la espalda
Cuando pierdo contigo
Las ganas de ganar.
Como pago al contado
Nunca me falta un beso,
Siempre que me confieso
Me doy la absolución,
Ya no cierro los bares
Ni hago tantos excesos,
Cada vez son más tristes
Las canciones de amor.
Yo en cambio nunca supe
Ir a favor del viento
Que muerde las esquinas
De esta ciudad impía,
Pobre aprendiz de brujo
Que escupe al firmamento
Desde un hotel de lujo
Con dos camas vacías.
[J.Sabina]
Aunque nunca me callo
Guardo un par de secretos,
Lo digo de hombre a hombre,
De mujer a mujer,
Ni me caso con nadie
Ni me pongo amuletos,
Por no tener no tengo
Ni edad de merecer.
[M.Jiménez]
Quién hará tu trabajo
Debajo de mi falda,
La boca que era mía
De que boca será,
El roto de tu ombligo
Ya no me da la espalda
Cuando pierdo contigo
Las ganas de ganar.
Maldita sea la tinta
Que empapa mis papeles,
Maldita la tercera
Persona del plural,
Las uñas que se clavan
Ahí, donde más duele,
Si se me corre el rimel
Cuando me haces llorar.
Y como pago al contado
Nunca me falta un beso,
Siempre que me confieso
Me doy la absolución,
Ya no cierro los bares
Ni hago tantos excesos
Cada vez son más tristes
Las canciones... las canciones de amor.

Avec deux lits vides

[M.Jiménez]
Je ne brode pas de mouchoirs,
Et toi, tu ne romps pas de contrats,
Je ne tue pas par jalousie,
Et toi, tu ne meurs pas pour moi.
Et avant que tu ne m'aimes,
Comme on aime un chat,
Je pars avec n'importe qui
Qui te ressemble.
Je t'ouvre grand
Les portes que tu me fermes,
On me dit que l'oubli
Ne te fait pas tant de mal,
La paix que tu as choisie
Est pire que ma guerre,
Ce qui aurait pu être
Ce qui ne sera jamais...
Moi, en revanche, je n'ai jamais su
Aller dans le sens du vent
Qui mord les coins
De cette ville impie,
Pauvre apprenti sorcier
Qui crache au firmament,
Depuis un hôtel de luxe
Avec deux... avec deux lits vides.
Qui fera ton travail
Sous ma jupe,
La bouche qui était la mienne
De quelle bouche sera-t-elle,
La déchirure de ton nombril
Ne me tourne plus le dos
Quand je perds avec toi
L'envie de gagner.
Comme je paie comptant
Je ne manque jamais d'un baiser,
Chaque fois que je me confesse
Je me donne l'absolution,
Je ne ferme plus les bars
Et je ne fais plus autant d'excès,
Les chansons d'amour
Sont de plus en plus tristes.
Moi, en revanche, je n'ai jamais su
Aller dans le sens du vent
Qui mord les coins
De cette ville impie,
Pauvre apprenti sorcier
Qui crache au firmament
Depuis un hôtel de luxe
Avec deux lits vides.
[J.Sabina]
Même si je ne me tais jamais
Je garde quelques secrets,
Je te le dis d'homme à homme,
De femme à femme,
Je ne me marie avec personne
Et je ne porte pas d'amulettes,
Pour ne pas avoir, je n'ai pas
L'âge de mériter.
[M.Jiménez]
Qui fera ton travail
Sous ma jupe,
La bouche qui était la mienne
De quelle bouche sera-t-elle,
La déchirure de ton nombril
Ne me tourne plus le dos
Quand je perds avec toi
L'envie de gagner.
Maudite soit l'encre
Qui imprègne mes papiers,
Maudit soit le troisième
Personne du pluriel,
Les ongles qui s'enfoncent
Là, où ça fait le plus mal,
Si mon mascara coule
Quand tu me fais pleurer.
Et comme je paie comptant
Je ne manque jamais d'un baiser,
Chaque fois que je me confesse
Je me donne l'absolution,
Je ne ferme plus les bars
Et je ne fais plus autant d'excès,
Les chansons d'amour
Sont de plus en plus tristes...