Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Con Lo Que Eso Duele
By-by,
se
acabó
el
recreo
Прощай,
перемена
окончена
El
son
de
tu
pay
pay
vacuna
mi
deseo
Звук
твоих
кастаньет
разжигает
мое
желание
Me
consta
que
no
fui,
rubia,
tu
debut
Мне
известно,
блондиночка,
что
я
не
был
твоим
первым
Dímelo
todo
sin
decir
ni
mú
Расскажи
мне
все,
не
говоря
ни
слова
Asesina,
sister
morfina
Убийца,
сестра
морфина
Él
para
siempre
es
un
bluff
en
horas
de
oficina
"Он
навсегда"
— это
блеф
в
рабочее
время
Desde
que
no
te
miro
veo
amanecer
С
тех
пор,
как
я
перестал
тебя
видеть,
я
вижу
рассвет
Date
el
piro
y
que
te
folle
un
pez
Убирайся
к
черту,
и
чтоб
тебя
рыба
поимела
La
pasión
es
una
ruina
Страсть
— это
руина
Nones,
porque
no
quiero
Нет,
потому
что
я
не
хочу
Que
tus
pezones
me
requisen
las
despedidas
de
soltero
Чтобы
твои
соски
реквизировали
мои
мальчишники
Ni
que
me
pisen
por
segunda
vez
И
чтобы
меня
втоптали
в
грязь
еще
раз
Con
daños
a
terceros,
señor
juez
С
нанесением
ущерба
третьим
лицам,
господин
судья
Mantis
religiosa,
pantys
gaseosa
Богомол,
шипучие
колготки
Botas
con
media
suela
rota
a
fin
de
mes
Ботинки
со
стертой
подошвой
в
конце
месяца
Las
vecinas
se
han
sentado
a
ver
Соседки
уселись
посмотреть
Cómo
agoniza
el
del
noveno
B
Как
умирает
тот,
что
из
девятой
Б
Entre
vírgenes
milagrosas
Среди
чудотворных
девственниц
Qué
quieres
saber
de
tu
prima
Что
ты
хочешь
знать
о
своей
кузине?
La
próxima
vez
le
salto
encima
В
следующий
раз
я
на
нее
наброшусь
Dónde
va
a
parar
si
en
vez
de
ayunar
Чем
все
закончится,
если
вместо
поста
Me
come
como
una
lima
Она
меня
съедает,
как
лайм
Naufragué
Я
потерпел
крушение
En
las
rayas
amarillas
de
los
papeles
На
желтых
линиях
бумаг
Como
un
buen
pelele
Как
настоящий
болван
Me
cansé
Я
устал
Del
trajín
de
los
caínes
y
los
abeles
От
суеты
Каинов
и
Авелей
Con
lo
que
eso
duele
Как
это
больно
Mire
usted
Послушайте
Conejito,
no
me
presiones
Зайчик,
не
дави
на
меня
Maldito
móvil
tanto
ring
ring
tocando
los
cojones
Проклятый
мобильник,
этот
звонок
так
достает
Te
lo
repito
por
tercera
vez
Повторяю
тебе
в
третий
раз
No
me
apuntes
con
el
almirez
Не
целься
в
меня
ступкой
Que
abogado
tan
fino
y
mal
pagado
Какой
изысканный
и
низкооплачиваемый
адвокат
Si
quieres
firmo
tablas
en
el
ajedrez
Если
хочешь,
я
соглашусь
на
ничью
в
шахматах
Tienes
que
aprender
a
decir
adiós
Ты
должна
научиться
говорить
"прощай"
La
mejor
distancia
es
la
mayor
Лучшее
расстояние
— самое
большое
Cuando
un
taxi
es
una
ambulancia
Когда
такси
— это
скорая
помощь
Qué
quieres
saber
de
tu
prima
Что
ты
хочешь
знать
о
своей
кузине?
Primero
debajo
luego
encima
Сначала
снизу,
потом
сверху
Dónde
va
a
parar
si
en
vez
de
ayunar
Чем
все
закончится,
если
вместо
поста
Me
come
como
una
lima
Она
меня
съедает,
как
лайм
Derrapé
Я
сорвался
En
las
noches
duermevela
de
los
moteles
В
полусонных
ночах
мотелей
Pagando
aranceles
Платя
пошлины
Me
cansé
Я
устал
Del
run
run
de
los
palmeros
y
los
caireles
От
шума
подхалимов
и
безделушек
Con
lo
que
eso
duele
Как
это
больно
Y
después
de
ti
lunas
y
lunares
А
после
тебя
— луны
и
лунные
пейзажи
La
vuelta
al
calcetín,
las
sábanas
impares
Вывернутые
наизнанку
носки,
непарные
простыни
La
baba
de
las
putas
sin
pedigri
Слюни
шлюх
без
родословной
La
cicuta
de
los
bares
Цикута
баров
Me
manché
Я
запятнал
себя
Con
las
arias
legionarias
de
los
cuarteles
Легионерскими
ариями
казарм
Como
un
buen
pelele
Как
настоящий
болван
Me
cansé
Я
устал
Del
trajín
de
los
caínes
y
los
abeles
От
суеты
Каинов
и
Авелей
Con
lo
que
eso
duele
Как
это
больно
Mademoiselle
Мадемуазель
Tanto
por
hacer
Столько
всего
нужно
сделать
Me
cansé
Я
устал
Me
cansé
Я
устал
Del
budismo
zen
de
la
tele
От
дзен-буддизма
по
телевизору
Me
cansé
Я
устал
De
los
desamores
que
huelen
От
несчастной
любви,
которая
пахнет
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.