Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Con un Par

Con un Par

Lo primero que hizo el Dioni al llegar a Rio
Fue brindar con el espejo y decir "¡que tío!"
No veas que pasón
De entrada en el restaurant
Niñas al salón
Que el Dioni está en la ciudad
Con su buen par de zapatos de cocodrilo
No se le resiste ni la Venus de Milo
Sobre todo si
Le pagan por un francés
Dos veces lo que en Madrid
Ganaba currando un mes
Por qué las mulatas cuando son de bandera
Confunden el corazón con la billetera
Y la pasma,
Que te ve cara de pringao
Ve fantasmas
Si encima cortas el bacalao
Ay Dionisio,
Fue total lo del banco sin un mal tiro
Mucho "visio"
Trincar el pastón y pegarse el piro
La de noches que he dedicado yo a planear
Un golpe como el que diste tú con par
Marcándose una lambada en Copacabana
Aún flipa rememorando aquella mañana
En que decidió
Jugársela a cara o cruz
Para una vez que te sale un órdago claro al mus
Tumbado el solterón de Ipanema sueña
Despierto, ¡cómo va a alucinar la peña!
Viendo tu foto en la
Portada del interviu!
Poco va a "gosar"
Tu cuerpo el cambio de look.
Vaya nivelón
Menudo aprendiz de brujo
Nariz a lo Indiana Jones
Peluquín de lujo
Pero al loro
Que el destino es un maricón
Sin decoro
Te da champán y despues chinchón
Ay Dionisio
Fue total lo del banco sin un mal tiro
Mucho "visio"
Trincar el pastón y pegarse el piro
La de noches que he dedicado yo a planear
Un golpe como el que diste tú con un par
Un bocata con lima te llevaré
Con esta salsita encima a Carabanchel
Al día siguiente del robo
Y parecía tan bobo
Comentó en el bar
Uno que te conocía
Y el camarero decía
"Chapeau" porque te lo habías
Sabido montar
Con clase y categoría
Como un "number one"
Y un jubileta añadía
Puestos a incordiar
Que Madrid te debería
"Primo" levantar
Un busto en plena Gran Vía
A cargo popular
Y una placa que diría
"Al Dioni, con un par"
Y todo el mundo asentía
Esta salsita viajera pa ti
Puede bailarla cualquiera
Esta salsita viajera pa ti
Puede bailarla cualquiera
Un bocata con lima te llevaré
Con esta salsita encima a Carabanchel
Destino chungo
Cruel y canalla
Te da champán
Y despues cazalla
Un bocata con lima te llevaré
Con esta salsita encima a Carabanchel
Un bocata con lima te llevaré
Y todo el mundo asentía
Y yo mientras los oía
Compuse este "tumbao"
Que venga la policía
Y nos quite lo bailao
Que es más vacilón el ritmo
Cuando es agarrao
Que el suelto pa mí no tiene
Carne ni pescao
Se baila en Andalucía
Y con más son que en Bilbao
Y en Nueva York los morenos
Lo hacen swingeao
Y tú sin perjudicar
A nadie y esposao
Que la ley de extradición
Te pille "confesao"

Avec un cran

La première chose que Dioni a faite en arrivant à Rio
C'était de trinquer avec le miroir et de dire "Quel type !"
N'imagine pas la scène
Dès son entrée au restaurant
Des filles au salon
Que Dioni est en ville
Avec sa belle paire de chaussures en crocodile
Même la Vénus de Milo ne lui résiste pas
Surtout si
On lui paie pour une gâterie
Deux fois plus que ce qu'il gagnait à Madrid
En travaillant un mois entier
Pourquoi les mulâtres, quand elles sont belles,
Confondent le cœur avec le portefeuille
Et les flics,
Qui te regardent avec un air de crétin
Voient des fantômes
Si en plus tu fais le coup du poisson
Oh, Dionisio,
L'affaire de la banque sans un seul tir
Beaucoup d'audace
Gagner le pactole et s'enfuir
Le nombre de nuits que j'ai passées à planifier
Un coup comme celui que tu as fait avec courage
En dansant une lambada à Copacabana
Il est toujours émerveillé en se remémorant ce matin-là
Où il a décidé
De jouer à pile ou face
Pour une fois que tu as un pari clair au mus
Le célibataire d'Ipanema rêve allongé
Éveillé, quelle surprise pour les gens !
En regardant ta photo sur la
Couverture de l'interview !
Pas beaucoup de plaisir
Pour ton corps, le changement de look.
Quel niveau !
Quel apprenti sorcier
Nez à la Indiana Jones
Perruque de luxe
Mais attention
Que le destin est un salaud
Sans décence
Il te donne du champagne et puis du vinaigre
Oh, Dionisio
L'affaire de la banque sans un seul tir
Beaucoup d'audace
Gagner le pactole et s'enfuir
Le nombre de nuits que j'ai passées à planifier
Un coup comme celui que tu as fait avec un cran
Je t'apporterai un sandwich au citron vert
Avec cette sauce sur toi à Carabanchel
Le lendemain du cambriolage
Et il avait l'air si idiot
Il a commenté au bar
Quelqu'un qui te connaissait
Et le barman disait
'Chapeau' parce que tu avais su
Le monter
Avec classe et élégance
Comme un 'number one'
Et un retraité ajoutait
S'il fallait faire chier
Que Madrid devrait te
'Payer' une statue
Un buste en pleine Gran Vía
Souscription populaire
Et une plaque qui dirait
'A Dioni, avec un cran'
Et tout le monde acquiesçait
Cette sauce de voyage pour toi
Tout le monde peut la danser
Cette sauce de voyage pour toi
Tout le monde peut la danser
Je t'apporterai un sandwich au citron vert
Avec cette sauce sur toi à Carabanchel
Destination merdique
Cruelle et malhonnête
Il te donne du champagne
Et puis du vinaigre
Je t'apporterai un sandwich au citron vert
Avec cette sauce sur toi à Carabanchel
Je t'apporterai un sandwich au citron vert
Et tout le monde acquiesçait
Et moi pendant que je les écoutais
J'ai composé ce "tumbao"
Que la police vienne
Et nous enlève ce que nous avons dansé
C'est plus amusant le rythme
Quand il est serré
Que le loose pour moi n'a pas
De chair ni de poisson
On danse en Andalousie
Et avec plus de son qu'à Bilbao
Et à New York les noirs
Le font swinguer
Et toi sans faire de mal
A personne et menotté
Que la loi d'extradition
Te prenne 'confessé'