Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Coplas Patéticas

Coplas Patéticas

Ayer brasas, hoy cenizas
Estos labios recorrieron vuestra piel
Y en sus penas movedizas
Verso a verso sucumbieron es cruel
Desvanecidos amores
Doña Blanca, Doña Elvira, Doña Sol
Reviven vuestros colores
Por la gracia de mis días y el alcohol
Con ojos claros serenos
Doña Blanca me decía te querré
Para siempre por lo menos
Y así fue hasta que un día no lo fue
Con ojos fieros y oscuros
Doña Elvira me gritaba su pasión
Y sus reproches más duros
Cuando ya no la hechizaba mi canción
Doña Sol musa sublime
La que tantos madrigales me inspiró
Búscate a otra que te rime
Dijo sois todos iguales yo yo yo
Hubo dignas sucesoras
De todas me hablas ausencias las perdí
Y alguna de esas señoras
Con cierta mala conciencia ay de mí
Ya ninguna me desea
Me imagino que son gajes de la edad
Y tan solo me recrea
En las noches de mis viajes la ebriedad
Hermosos días de gloria
Aunque hoy ando desterrado del placer
Aún tengo buena memoria
Cualquiera tiempo pasado fue mujer

Pathetic Couplets

Embers yesterday, ashes today
These lips have touched your skin
In its fickle throes
Verse by verse, they succumb, it's cruel
Faded loves
My lady Blanca, my lady Elvira, my lady Sol
Your colors are revived
By the grace of my days and alcohol
With clear, serene eyes
My lady Blanca told me, "I will love you forever"
At least
And so it was until one day it wasn't
With fierce, dark eyes
My lady Elvira cried out her passion
And her harshest reproaches
When my song no longer charmed her
My lady Sol, sublime muse
The one who inspired so many of my sonnets
Find another to rhyme for you
She said, "You're all the same, me, me, me"
There were worthy successors
You tell me of their absences, I lost them
And some of those ladies
With a certain guilty conscience, alas
No one desires me anymore
I suppose that's the price of age
And only in the nights
Of my journeys does drunkenness comfort me
Glorious days of old
Though today I am banished from pleasure
I still have a good memory
Any time in the past was a woman