Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Corre, Dijo la Tortuga

Corre, Dijo la Tortuga

Corre, dijo la tortuga
Atrévete, dijo el cobarde
Estoy de vuelta dijo un tipo que nunca fue a ninguna parte
Sálvame, dijo el verdugo
Sé que has sido tu dijo el culpable
No me grites, dijo el sordo
Hoy es jueves, dijo el martes
Y tú no te perfumes con palabras para consolarme
Déjame solo conmigo
Con el íntimo enemigo que malvive de pensión en mi corazón
El receloso, el fugitivo
El más oscuro de los dos
El pariente pobre de la duda
El que nunca se desnuda
Si no me desnudo yo
El caprichoso
El orgulloso
El otro, el cómplice, el traidor
A ti te estoy hablando, a ti
Que nunca sigues mis consejos
A ti te estoy gritando, a ti
Que estas metido en mi pellejo
A ti que estas llorando ahí
Al otro lado del espejo, a ti, que no te debo
Más que el empujón que anoche
Me llevo a escribir esta canción
No mientas, dijo el mentiroso
Buena suerte, dijo el gafe
Ocúpate del alma, dijo
El gordo vendedor de carne
Pruébame, dijo el veneno
Ámame como odian los amantes
Drogas no, dijo el camello
Cuanto vales, dijo el gánster
A punto de rendirme estaba
A un paso de quemar las naves
Cuando al borde del camino
Por dos veces el destino
Me hizo un guiño en forma de labios de mujer
¿Nos invitas a una copa?
Yo te secare el sudor
Yo te abrazare bajo la ropa
¿Quién va a dormir conmigo?
Ni lo sueñes, contesto
Una indignada
Y otra encantada
No dijo nada y sonrió
A ti te estoy hablando, a ti
Que nunca sigues mis consejos
A ti te estoy gritando, a ti
Que estas metido en mi pellejo
A ti que estas llorando ahí
Al otro lado del espejo, a ti, que no te debo
Más que el empujón que anoche
Me llevo a escribir esta canción

Cours, a dit la tortue

Cours, a dit la tortue
Ose, a dit le lâche
Je suis de retour, a dit un type qui n'est jamais allé nulle part
Sauve-moi, a dit le bourreau
Je sais que c'est toi, a dit le coupable
Ne me crie pas dessus, a dit le sourd
Aujourd'hui c'est jeudi, a dit le mardi
Et tu ne te parfumes pas avec des mots pour me consoler
Laisse-moi seul avec moi-même
Avec l'ennemi intime qui vit de pension dans mon cœur
Le méfiant, le fugitif
Le plus sombre des deux
Le pauvre parent du doute
Celui qui ne se déshabille jamais
Si je ne me déshabille pas moi-même
Le capricieux
L'orgueilleux
L'autre, le complice, le traître
C'est à toi que je parle, à toi
Qui ne suis jamais mes conseils
C'est à toi que je crie, à toi
Qui es dans ma peau
A toi qui pleures là
De l'autre côté du miroir, à toi, que je ne dois rien
Plus que la poussée qui hier soir
M'a amené à écrire cette chanson
Ne mens pas, a dit le menteur
Bonne chance, a dit le porte-malheur
Occupe-toi de ton âme, a dit
Le gros vendeur de viande
Goûte-moi, a dit le poison
Aime-moi comme les amants détestent
Pas de drogue, a dit le dealer
Combien vaux-tu, a dit le gangster
J'étais sur le point de me rendre
A un pas de brûler les navires
Quand au bord du chemin
Deux fois le destin
M'a fait un clin d'œil sous la forme de lèvres de femme
Tu nous invites pour un verre ?
Je vais t'essuyer la sueur
Je vais te serrer dans mes bras sous tes vêtements
Qui va dormir avec moi ?
N'y pense même pas, j'ai répondu
Une indignée
Et une ravie
Elle n'a rien dit et a souri
C'est à toi que je parle, à toi
Qui ne suis jamais mes conseils
C'est à toi que je crie, à toi
Qui es dans ma peau
A toi qui pleures là
De l'autre côté du miroir, à toi, que je ne dois rien
Plus que la poussée qui hier soir
M'a amené à écrire cette chanson