Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Corre, Dijo la Tortuga

Corre, Dijo la Tortuga

Corre, dijo la tortuga
Atrévete, dijo el cobarde
Estoy de vuelta dijo un tipo que nunca fue a ninguna parte
Sálvame, dijo el verdugo
Sé que has sido tu dijo el culpable
No me grites, dijo el sordo
Hoy es jueves, dijo el martes
Y tú no te perfumes con palabras para consolarme
Déjame solo conmigo
Con el íntimo enemigo que malvive de pensión en mi corazón
El receloso, el fugitivo
El más oscuro de los dos
El pariente pobre de la duda
El que nunca se desnuda
Si no me desnudo yo
El caprichoso
El orgulloso
El otro, el cómplice, el traidor
A ti te estoy hablando, a ti
Que nunca sigues mis consejos
A ti te estoy gritando, a ti
Que estas metido en mi pellejo
A ti que estas llorando ahí
Al otro lado del espejo, a ti, que no te debo
Más que el empujón que anoche
Me llevo a escribir esta canción
No mientas, dijo el mentiroso
Buena suerte, dijo el gafe
Ocúpate del alma, dijo
El gordo vendedor de carne
Pruébame, dijo el veneno
Ámame como odian los amantes
Drogas no, dijo el camello
Cuanto vales, dijo el gánster
A punto de rendirme estaba
A un paso de quemar las naves
Cuando al borde del camino
Por dos veces el destino
Me hizo un guiño en forma de labios de mujer
¿Nos invitas a una copa?
Yo te secare el sudor
Yo te abrazare bajo la ropa
¿Quién va a dormir conmigo?
Ni lo sueñes, contesto
Una indignada
Y otra encantada
No dijo nada y sonrió
A ti te estoy hablando, a ti
Que nunca sigues mis consejos
A ti te estoy gritando, a ti
Que estas metido en mi pellejo
A ti que estas llorando ahí
Al otro lado del espejo, a ti, que no te debo
Más que el empujón que anoche
Me llevo a escribir esta canción

Беги, сказала черепаха

Беги, сказала черепаха
Рискни, сказал трус
Я вернулся, сказал парень, который никуда не уходил
Спаси меня, сказал палач
Знаю, это был ты, сказал виновный
Не кричи на меня, сказал глухой
Сегодня четверг, сказал вторник
И ты не душись словами, чтобы меня утешить
Оставь меня наедине с собой
С тем тайным врагом, что влачит существование на пенсию в моем сердце
Недоверчивый, беглец
Самый темный из нас двоих
Бедный родственник сомнения
Тот, кто никогда не обнажается
Если я сам не разденусь
Капризный
Гордый
Другой, сообщник, предатель
С тобой я говорю, с тобой
Который никогда не следует моим советам
Тебе я кричу, тебе
Который засел в моей шкуре
Тебе, который плачешь там
По ту сторону зеркала, тебе, которому я не должен
Ничего, кроме того толчка, что прошлой ночью
Заставил меня написать эту песню
Не лги, сказал лжец
Удачи, сказал неудачник
Позаботься о душе, сказал
Толстый мясник
Испробуй меня, сказал яд
Люби меня, как ненавидят любовники
Наркотики – нет, сказал торговец
Сколько ты стоишь, сказал гангстер
Я был готов сдаться
В шаге от того, чтобы сжечь мосты
Когда на краю дороги
Дважды судьба
Подмигнула мне в форме женских губ
Пригласишь нас на бокал?
Я вытру твой пот
Я обниму тебя под одеждой
Кто будет спать со мной?
Даже не мечтай, ответила
Одна возмущенная
А другая, очарованная
Ничего не сказала и улыбнулась
С тобой я говорю, с тобой
Который никогда не следует моим советам
Тебе я кричу, тебе
Который засел в моей шкуре
Тебе, который плачешь там
По ту сторону зеркала, тебе, которому я не должен
Ничего, кроме того толчка, что прошлой ночью
Заставил меня написать эту песню