Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Cuando Me Hablan del Destino

Cuando Me Hablan del Destino

Yo era un capo en el ambiente
Derrochaba adrenalina
Me presentaba en corrientes
Tenía palco en el Colón
Manejaba un convertible
No escatimaba propinas
Las quimeras imposibles
De otros eran mi rutina
No había nacido la mina
Que me dijera que no
Pero pucha, un veintinueve
De aquel febrero bisiesto
Me vi pernoctando un jueves
En un banco de estación
Sin más ajuar que lo puesto
Ni credit card, ni cobija
Las ratas que huían del barco
Del retrato de mis hijas
Me afanaron hasta el marco
Creyendo que era art decó
Las coristas y las farras
Se esfumaron con la guita
Los muchachos de la barra
No me echaron ni un piolín
Charly no tuvo un detalle
Ni Fito un "¿qué necesitas?"
Cuando, al cabo de la calle
Rompí mi caricatura
Ni el camión de la basura
Tuvo un jergón para mí
Disqué el movicón amado
De una gatita de angora
"No moleste a la señora"
Contestó el contestador
Y aprendí que estar quebrado
No es el infierno del Dante
Ni un currículo brillante
La lámpara de Aladino
Cuando me hablan del destino
Cambio de conversación
Espejismos rosicleres
Ya no me fruncen el ceño
Ni me cobran alquileres
Las mujeres que olvidé
Bajo el sol que me apuñala
Vivo sin patria ni dueño
Como el aire lo regalan
Y el alma nunca la empeño
Con las sobras de mis sueños
Me sobra para comer
¿De qué voy a lamentarme?
Bulle la sangre en mis venas
Cada día al despertarme
Me gusta resucitar
A quien quiera acompañarme
Le cambio versos por penas
Bajo los puentes del Sena
De los que pierden el norte
Se duerme sin pasaporte
Y está mal visto llorar

When They Talk to me about Fate

I was a big shot in the high life
I burned through adrenaline
I'd show up at big events
I had a box at the Colón
I drove a convertible
I tipped generously
My routine included
The impossible dreams of others
No woman had ever
Said no to me
But damn, on a leap day,
February the 29th,
On a Thursday,
I found myself spending the night at a train station
With nothing but the clothes on my back,
No credit card or blanket
The rats fleeing the sinking ship
Of my photo of my daughters
Ripped me off, even the frame,
Thinking it was art deco
The backup singers and the parties
Disappeared with the cash
The guys at the bar
Didn't throw me a lifeline
Charly didn't reach out
Nor did Fito ask me, "What do you need?"
When, at the end of the street,
I tore up my caricature
Not even the garbage truck
Had a mattress for me
I called the beloved mobile
Of an Angora kitten
The answering machine said,
"'Don't bother the lady'"
And I learned that being broke
Isn't Dante's inferno,
Nor is a brilliant resume,
Aladdin's lamp
When they talk to me about fate,
I change the subject
Rosy mirages
No longer intimidate me
Nor do they charge me rent
The women I forgot
Under the sun that stabs me
I live without a country or a master
Like the air that is given away for free
And never pawn my soul
With the leftovers of my dreams
I have enough to eat
What do I have to complain about?
The blood boils in my veins
Every day when I wake up
I like to be reborn
For whoever wants to join me
I'll trade verses for sorrows
Under the bridges of the Seine
Those who lose their way
Sleep without a passport
And crying is frowned upon