Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Cuernos
Si
como
yo
eres
Si
comme
moi,
tu
es
De
los
que
prefieren
De
ceux
qui
préfèrent
Los
placeres
que
brindan
las
mujeres
Les
plaisirs
que
procurent
les
femmes
Que
pasan
de
los
treinta
Qui
ont
passé
la
trentaine
Entre
las
casadas
Parmi
les
mariées
Busca
tus
amadas
Cherche
tes
amoureuses
Los
cuernos
le
pondrán
a
tu
almohada
Les
cornes
mettront
à
ton
oreiller
Su
sal
y
su
pimienta
Son
sel
et
son
poivre
Tienes
que
conseguir
que
su
marido
Tu
dois
faire
en
sorte
que
son
mari
Valga
para
cornudo,
el
elegido
Vaille
pour
un
cocu,
le
choisi
Tendrá
que
ser
civilizado
Il
devra
être
civilisé
Huye
de
la
mujer
del
comisario
Fuis
la
femme
du
commissaire
¿Qué
vas
a
hacer
desnudo
en
el
armario
Que
vas-tu
faire
nu
dans
l'armoire
De
un
tipo
que
va
armado?
D'un
type
qui
est
armé
?
Con
dos
Avec
deux
(Cuernos,
cuernos,
cuernos)
(Cornes,
cornes,
cornes)
Siempre
tan
modernos
Toujours
aussi
modernes
(Cuernos,
cuernos,
cuernos)
(Cornes,
cornes,
cornes)
Es
la
solución
C'est
la
solution
Pon
un
par
de
cuernos
Mets
une
paire
de
cornes
A
tu
depresión
À
ta
dépression
(Cuernos,
cuernos,
cuernos)
(Cornes,
cornes,
cornes)
Siempre
tan
modernos
Toujours
aussi
modernes
(Cuernos,
cuernos,
cuernos)
(Cornes,
cornes,
cornes)
Es
la
solución
C'est
la
solution
Ponle
un
par
de
cuernos
Mets-lui
une
paire
de
cornes
A
tu
depresión
À
ta
dépression
En
asuntos
tales
En
de
telles
affaires
Las
clases
sociales
Les
classes
sociales
Compiten
pero
siempre
sobresale
Concourent
mais
la
noblesse
se
distingue
toujours
La
noble
clase
alta
La
noble
classe
supérieure
Las
señoras
con
Les
dames
avec
Rango
y
posición
Rang
et
position
Si
no
adornan
la
frente
del
varón
Si
elles
n'ornent
pas
le
front
du
mâle
Notan
que
algo
les
falta
Elles
remarquent
qu'il
leur
manque
quelque
chose
Pero
que
no
te
lleve
el
desenfreno
Mais
que
l'excès
ne
t'entraîne
pas
A
hacer
de
gallo
en
el
corral
ajeno
À
faire
le
coq
dans
la
basse-cour
d'autrui
De
alguna
Cenicienta
obrera
D'une
certaine
Cendrillon
ouvrière
Y
menos
si
el
marido
es
un
parado
Et
encore
moins
si
le
mari
est
au
chômage
Aparte
de
cornudo
apaleado
En
plus
d'être
cocu,
battu
Se
pone
hecho
una
fiera
con
los
Il
devient
une
bête
féroce
avec
les
(Cuernos,
cuernos,
cuernos)
(Cornes,
cornes,
cornes)
Siempre
tan
modernos
Toujours
aussi
modernes
(Cuernos,
cuernos,
cuernos)
(Cornes,
cornes,
cornes)
Es
la
solución
C'est
la
solution
Pon
un
par
de
cuernos
Mets
une
paire
de
cornes
A
tu
depresión
À
ta
dépression
(Cuernos,
cuernos,
cuernos)
(Cornes,
cornes,
cornes)
Siempre
tan
modernos
Toujours
aussi
modernes
(Cuernos,
cuernos,
cuernos)
(Cornes,
cornes,
cornes)
Es
la
solución
C'est
la
solution
Pon
un
par
de
cuernos
Mets
une
paire
de
cornes
A
tu
depresión
À
ta
dépression
Pasa
con
prudencia
Fais
attention
De
las
apariencias
Aux
apparences
Si
quieres
seducir
a
alguna
esposa
Si
tu
veux
séduire
une
femme
mariée
Marchosa
y
posmoderna
Déchaînée
et
postmoderne
Tiene
mala
pata
Elle
a
de
la
malchance
Que
al
tercer
cubata
Qu'au
troisième
whisky
Se
duerma
en
el
sillón
y
tu
allí
Elle
s'endorme
dans
le
fauteuil
et
toi
là
Con
el
rabo
entre
las
piernas
Avec
la
queue
entre
les
jambes
Nada
mejor
que
un
buen
ejecutivo
Rien
de
mieux
qu'un
bon
cadre
Apóstol
de
programas
intensivos
Apôtre
des
programmes
intensifs
Almidonado
como
un
traje
Amidonné
comme
un
costume
Elige
de
entre
todos
los
maridos
Choisis
parmi
tous
les
maris
A
ese
infeliz
que
siempre
está
reunido
Ce
malheureux
qui
est
toujours
en
réunion
Y
siempre
de
viaje
con
dos
Et
toujours
en
voyage
avec
deux
(Cuernos,
cuernos,
cuernos)
(Cornes,
cornes,
cornes)
Siempre
tan
modernos
Toujours
aussi
modernes
(Cuernos,
cuernos,
cuernos)
(Cornes,
cornes,
cornes)
Es
la
solución
C'est
la
solution
Pon
un
par
de
cuernos
Mets
une
paire
de
cornes
A
tu
depresión
À
ta
dépression
(Cuernos,
cuernos,
cuernos)
(Cornes,
cornes,
cornes)
Siempre
tan
modernos
Toujours
aussi
modernes
(Cuernos,
cuernos,
cuernos)
(Cornes,
cornes,
cornes)
Es
la
solución
C'est
la
solution
Pon
un
par
de
cuernos
Mets
une
paire
de
cornes
A
tu
depresión
À
ta
dépression
(Cuernos,
cuernos,
cuernos)
(Cornes,
cornes,
cornes)
Siempre
tan
modernos
Toujours
aussi
modernes
(Cuernos,
cuernos,
cuernos)
(Cornes,
cornes,
cornes)
Es
la
solución
C'est
la
solution
Pon
un
par
de
cuernos
Mets
une
paire
de
cornes
A
tu
depresión
À
ta
dépression
(Cuernos,
cuernos,
cuernos)
(Cornes,
cornes,
cornes)
Siempre
tan
modernos
Toujours
aussi
modernes
(Cuernos,
cuernos,
cuernos)
(Cornes,
cornes,
cornes)
Es
la
solución
C'est
la
solution
Pon
un
par
de
cuernos
Mets
une
paire
de
cornes
A
tu
depresión
À
ta
dépression
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.