Joaquín Sabina - Círculos Viciosos - перевод текста песни на французский
Joaquín Sabina Círculos Viciosos

Joaquín Sabina - Círculos Viciosos

Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Círculos Viciosos




Círculos Viciosos
Cercles vicieux
Quisiera hacer lo que ayer
J'aimerais faire ce que j'ai fait hier
Pero introduciendo un cambio
Mais en apportant un changement
(No metas cambio Silario
(Ne mets pas de monnaie Silario
Que está el jefe por ahí)
Le patron est par là)
¿Por qué está de jefe?
Pourquoi est-il patron ?
(Porque va a caballo)
(Parce qu'il est à cheval)
¿Por qué va a caballo?
Pourquoi est-il à cheval ?
(Porque no se baja)
(Parce qu'il ne descend pas)
¿Por qué no se baja?
Pourquoi ne descend-il pas ?
(Porque vale mucho)
(Parce qu'il vaut beaucoup)
¿Y cómo lo sabe?
Et comment le sait-il ?
(Porque está muy claro)
(Parce que c'est évident)
¿Por qué está tan claro?
Pourquoi est-ce si évident ?
(Porque está de jefe)
(Parce qu'il est patron)
Eso mismo fue
C'est exactement
Lo que yo le pregunté
Ce que je lui ai demandé
¿Por qué está de jefe?
Pourquoi est-il patron ?
Eso mismo fue
C'est exactement
Lo que yo le pregunté
Ce que je lui ai demandé
¿Por qué está de jefe?
Pourquoi est-il patron ?
Yo quiero bailar un son
J'ai envie de danser un son
Y no me deja Lucía
Et Lucía ne me le permet pas
(Yo que tú no bailaría
(À ta place, je ne danserais pas
Porque está triste Ramón)
Parce que Ramón est triste)
¿Por qué está tan triste?
Pourquoi est-il si triste ?
(Porque está malito)
(Parce qu'il est malade)
¿Por qué está malito?
Pourquoi est-il malade ?
(Porque está muy flaco)
(Parce qu'il est très maigre)
¿Por qué está tan flaco?
Pourquoi est-il si maigre ?
(Porque tiene anemia)
(Parce qu'il a une anémie)
¿Por qué tiene anemia?
Pourquoi a-t-il une anémie ?
(Porque come poco)
(Parce qu'il mange peu)
¿Por qué come poco?
Pourquoi mange-t-il peu ?
¿Porque está muy triste)
(Parce qu'il est très triste)
Eso mismo fue
C'est exactement
Lo que yo le pregunté
Ce que je lui ai demandé
¿Por qué está tan triste?
Pourquoi est-il si triste ?
Eso mismo fue
C'est exactement
Lo que yo le pregunté
Ce que je lui ai demandé
¿Por qué está tan triste?
Pourquoi est-il si triste ?
Quiero formar sociedad
Je veux former une société
Con el vecino de abajo
Avec le voisin du dessous
(Ese no tiene trabajo
(Celui-là n'a pas de travail
No te fíes, Sebastián)
Ne te fais pas d'illusions, Sébastien)
¿Por qué no trabaja?
Pourquoi ne travaille-t-il pas ?
(Porque no lo cogen)
(Parce qu'on ne le prend pas)
¿Por qué no lo cogen?
Pourquoi ne le prennent-ils pas ?
(Porque está fichado)
(Parce qu'il est fiché)
¿Por qué lo ficharon?
Pourquoi l'ont-ils fiché ?
(Porque estuvo preso)
(Parce qu'il a été emprisonné)
¿Por qué lo metieron, titi?
Pourquoi l'ont-ils mis en prison, petit ?
(Porque roba mucho)
(Parce qu'il vole beaucoup)
¿Por qué roba tanto?
Pourquoi vole-t-il autant ?
(Porque no trabaja)
(Parce qu'il ne travaille pas)
Eso mismo fue
C'est exactement
Lo que yo le pregunté
Ce que je lui ai demandé
¿Por qué no trabaja?
Pourquoi ne travaille-t-il pas ?
Eso mismo fue
C'est exactement
Lo que yo le pregunté
Ce que je lui ai demandé
¿Por qué no trabaja?
Pourquoi ne travaille-t-il pas ?
Quiero conocer aquel
Je veux connaître celui-là
Hablarle y decirle: "hola"
Lui parler et lui dire : "bonjour"
(No le has visto la pistola
(Tu n'as pas vu son arme à feu
Deja esa vaina Javier)
Laisse tomber ça, Javier)
¿Por qué la pistola?
Pourquoi le pistolet ?
(Porque tiene miedo)
(Parce qu'il a peur)
¿Por qué tiene miedo?
Pourquoi a-t-il peur ?
(Porque no se fía)
(Parce qu'il ne se fie pas)
¿Por qué no se fía?
Pourquoi ne se fie-t-il pas ?
(Porque no se entera)
(Parce qu'il ne comprend pas)
¿Por qué no se entera?
Pourquoi ne comprend-il pas ?
(Porque no le hablan)
(Parce qu'on ne lui parle pas)
¿Por qué no le hablan?
Pourquoi ne lui parlent-ils pas ?
(Por llevar pistola)
(Pour porter une arme)
Eso mismo fue
C'est exactement
Lo que yo le pregunté
Ce que je lui ai demandé
¿Por qué la pistola?
Pourquoi le pistolet ?
Eso mismo fue
C'est exactement
Lo que yo le pregunté
Ce que je lui ai demandé
¿Por qué la pistola?
Pourquoi le pistolet ?
Eso mismo fue
C'est exactement
Lo que yo le pregunté
Ce que je lui ai demandé
¿Por qué no trabaja?
Pourquoi ne travaille-t-il pas ?
Eso mismo fue
C'est exactement
Lo que yo le pregunté
Ce que je lui ai demandé
¿Por qué está tan triste?
Pourquoi est-il si triste ?
Eso mismo fue
C'est exactement
Lo que yo le pregunté
Ce que je lui ai demandé
¿Por qué está de jefe?
Pourquoi est-il patron ?
Eso mismo fue
C'est exactement
Lo que yo le pregunté
Ce que je lui ai demandé
¿Por qué la pistola?
Pourquoi le pistolet ?




Авторы: c. sánchez ferlosio
Joaquín Sabina - Pongamos que hablo de Madrid
Альбом
Pongamos que hablo de Madrid

1 Pasándolo Bien
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.