Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Doble Vida

Doble Vida

El juez justo y severo
Cada noche devuelve la toga
Y la ley al baúl
Y en la barra del Angel Azul

Con un Chivas con hielo
Se desfoga sobando a la Chelo
Al compás de un play back
De Quintero, León y Quiroga

El juez justo y severo
Al ritmo pegajoso de un bolero
En la ciudad prohibida
Olvida su disfraz de caballero
Lleva una doble vida

Su discreta señora
Cada lunes alterno decora
La frente del juez
En un dúplex de Alberto Alcocer

Con un rambo de esos
Que amortizan por horas los besos
Y saben hacer
Que una dama cometa un exceso

Su discreta señora
Furtiva, repintada y pecadora
En la ciudad prohibida
Se empolva la nariz hasta la aurora
Lleva una doble vida

Hoy por falta de pruebas
La corte absolvió, confirma el ABC
Al que blanqueaba
En el Angel Azul, las sábanas del juez

Al que financió el vicio
Que se quita doña Inés
"Date prisa Tarzán que la sangre me arde
Y no puedo llegar tarde a la

Cena de matrimonios"
Doña Inés dice: "¿quieres Antonio
Servir el champán en el living?"
"Hoy voy a brindar "

Tercia su señoría
Por aquel violador de entrevías
"¿Te acuerdas, mi amor?
Le han caído veinte años y un día"

El santo matrimonio
Que venden Doña Inés y Don Antonio
En la ciudad prohibida
Pone una vela a Dios y otra al demonio

¡Lleva una doble vida!
¡Lleva una doble vida!
¡Viva la doble vida!

Двойная Жизнь

Справедливый и строгий судья
Каждую ночь возвращает тогу
И закон в сундук
И в баре "Синий Ангел"

Со стаканом Чиваса со льдом
Он расслабляется, гладя Чело
Под ритмы плейбека
Квинтеро, Леон и Кирога

Справедливый и строгий судья
В ритмах липкого болеро
В запретном городе
Забывает о своем рыцарском образе
Ведет двойную жизнь

Его скромная супруга
Каждый второй понедельник украшает
Лоб судьи
В двухуровневой квартире на Альберто Алькосер

С одним из тех Рэмбо
Что расплачиваются почасово за поцелуи
И умеют довести
До того, чтобы дама допустила проступок

Его скромная супруга
Тайком, перекрашенная и грешная
В запретном городе
Пудрит нос до зари
Ведет двойную жизнь

Сегодня из-за отсутствия доказательств
Суд оправдал, подтверждает ABC
Того, кто отмывал
В "Синем Ангеле", простыни судьи

Того, кто финансировал порок
Который снимает дона Инес
"Поторопись, Тарзан, кровь у меня горит
И я не могу опоздать на

Ужин супружеских пар"
Дона Инес говорит: "Антонио, хочешь ли ты
Подать шампанское в гостиной?"
"Сегодня я хочу поднять тост "

Вставляет его судья
За того насильника из Энтревиас
"Ты помнишь, моя любовь?
Ему дали двадцать лет и один день"

Священный брак
Который торгуют Донья Инес и Дон Антонио
В запретном городе
Они ставят свечу Богу и другую дьяволу

Они ведут двойную жизнь!
Они ведут двойную жизнь!
Да здравствует двойная жизнь!