Текст и перевод песни Joaquín Sabina - El Cafe de Nicanor

El Cafe de Nicanor

La noche que Guillermina
No contenta con la patria potestad
Y el ático en Concha Espina
Quiso el Volvo en propiedad
Tirado en una cuneta, me desperté
A dos leguas de El Café
Con una maleta al hombro
Llena de escombros
Y un bollo
De pan de ayer
"Le hemos echado de menos"
Me dijo el bueno del barman que me sirvió
Vaso largo y con limón
La misma copa de ron
Que, el lunes va hacer un año
Me dejé en el mostrador
Después de pagar dos rondas
Tres, contando la del baño
Recuperé
Entre la condesa y Julio
Mi escaño de contertulio
Mi carnet de fundador
De la mesa mas redonda
Del café de Nicanor
Estaban Gámez, el astronauta
Gastón el flauta, Mari la tetas
El novillero poeta con su mujer
El pobre don Agapito
Y un camellito sin dientes paisano de un primo hermano
De algún pariente lejano
De Ana Belén
Asociado en sociedad
Con tales socios
Se pueden imaginar
Se pueden imaginar
Que los amores van mal
La salud ni fu ni fa
Y no van bien los negocios
Se nos sube a la cabeza
La espuma de una tristeza
Crepuscular
El óxido de los días
Las utopías con hielo
El azul galimatías
Del cielo según san Juan
Un calcetín con tomate
Y el último disparate
De Nicanor
Que cuando le preguntaron
Si había estado enamorado
Como es un hombre sincero "Yo
No, señor" contestó
"Yo siempre fui camarero"
Estaban Gámez, el astronauta
Gastón el flauta, Mari la tetas
El novillero poeta con su mujer
El pobre don Agapito
Y un camellito sin dientes sobrino de un primo hermano
De algún pariente asturiano de
Víctor Manuel
Asociado en sociedad
Con tales socios
Se pueden imaginar
Se pueden imaginar
Que los amores van mal
La salud mejor ni hablar
Y no van bien los negocios
Asociado en sociedad
Con tales socios
Se pueden imaginar
Se pueden imaginar
Que los amores van mal
La salud Marichalar
Y no van bien los negocios
Asociado en sociedad
Con tales socios
Se pueden imaginar
Se pueden imaginar
Que los amores van mal
Mal, mal, mal, mal, mal, mal
Mal

Le Café de Nicanor

La nuit où Guillermina
Ne se contentant pas de l'autorité parentale
Et de l'appartement sur Concha Espina
Elle voulait la Volvo en propriété
J'ai retrouvé mon chemin, allongé dans un fossé
À deux lieues du Café
Avec une valise sur l'épaule
Pleine de débris
Et un pain
D'hier
"On t'a manqué"
M'a dit le barman qui m'a servi
Un verre long et avec du citron
Le même verre de rhum
Que, lundi, il y a un an
J'ai laissé sur le comptoir
Après avoir payé deux tours
Trois, en comptant celui des toilettes
J'ai retrouvé
Entre la comtesse et Julio
Ma place de bavard
Ma carte de membre fondateur
De la table la plus ronde
Du Café de Nicanor
Il y avait Gámez, l'astronaute
Gastón le flûtiste, Mari la poitrine
Le torero poète avec sa femme
Le pauvre don Agapito
Et un camelot sans dents, cousin d'un cousin
D'un parent éloigné
D'Ana Belén
Associé en société
Avec de tels associés
Tu peux imaginer
Tu peux imaginer
Que les amours vont mal
La santé ni bien ni mal
Et les affaires ne vont pas bien
La mousse d'une tristesse
Nous monte à la tête
Crépusculaire
L'oxydation des jours
Les utopies avec de la glace
Le bleu galimatias
Du ciel selon saint Jean
Une chaussette avec une tomate
Et le dernier délire
De Nicanor
Quand on lui a demandé
S'il avait été amoureux
Comme c'est un homme sincère, "Je
Non, monsieur" répondit-il
"J'ai toujours été barman"
Il y avait Gámez, l'astronaute
Gastón le flûtiste, Mari la poitrine
Le torero poète avec sa femme
Le pauvre don Agapito
Et un camelot sans dents, neveu d'un cousin
D'un parent asturien de
Víctor Manuel
Associé en société
Avec de tels associés
Tu peux imaginer
Tu peux imaginer
Que les amours vont mal
La santé, mieux, ne parlons pas
Et les affaires ne vont pas bien
Associé en société
Avec de tels associés
Tu peux imaginer
Tu peux imaginer
Que les amours vont mal
La santé Marichalar
Et les affaires ne vont pas bien
Associé en société
Avec de tels associés
Tu peux imaginer
Tu peux imaginer
Que les amours vont mal
Mal, mal, mal, mal, mal, mal
Mal