Текст и перевод песни Joaquín Sabina - El Capitán de Su Calle

El Capitán de Su Calle

Porque no quiso ser estatua de sal
Le llamaban todos "culo inquieto"
Aparentaba ser un tipo normal
Pero guardaba un secreto
Cuando a los cínicos les dio por rezar
Él le puso a Satán una vela
Aprendió todo lo que hay que olvidar
Y se escapó de la escuela
Y por llamarle tanto pan al pan y al vino vino
La gente bien pensaba mal
Y decían por la acera del casino
Que si tal que si cual pero a él le daba igual
Porque gritaba cuando había que callar
Le llamaban todos "aguafiestas"
Dormía todo lo que había que soñar
Sin perdonar una siesta
Y, aunque nadie daba un duro por él
Se volcaba tanto en los detalles
Que sin llegar a nada, llegó a ser
El capitán de su calle
Pero en el barrio había un general
Que para colmo
Lo vio salir de noche a probar
A buscarle tres patas a las gatas
Y dos peras al olmo para merendar
Porque sabía que la verdad desnuda
Guarda oculta detrás de la corteza
El hueso de cereza de una duda
Y se reía con la melancolía
Que le da la razón a la tristeza
Cuando los labios pierden la cabeza
Porque no sabía vivir sin besar
Le llamaban todos "picha brava"
Pero él besaba para recuperar
Los besos que le faltaban
Y, aunque la muerte le aterraba pensó
Que si la pálida dama llegaba
No desperdiciaría la ocasión
De ver qué tal besaba
Y, por burlarse de lo más sagrado
Los del juzgado
Empapelaron al capitán
Y le echaron cinco mil años y un día
Pa' que aprenda a cantar en la mazmorra fría
Porque sabía que la verdad desnuda
Guarda oculta detrás de la corteza
El hueso de cereza de una duda
Y se reía con la melancolía
Que le da la razón a la tristeza
Cuando los labios pierden la cabeza
Y decían por la acera del casino
Que si tal que si cual
Pero a él le daba igual
Porque sabía que la verdad desnuda
Guarda oculta detrás de la corteza
El hueso de cereza de una duda
Y se reía con la melancolía
Que le da la razón a la tristeza
Cuando los labios pierden la cabeza
Sabía que la verdad desnuda
Guarda oculta, detrás de la corteza
El hueso de cereza de una duda
Y se reía con la melancolía
Que le da la razón a la tristeza

Le Capitaine de sa Rue

Parce qu'il ne voulait pas être une statue de sel
Tout le monde l'appelait "cul inquiet"
Il semblait être un type normal
Mais il gardait un secret
Quand les cyniques ont décidé de prier
Il a mis une bougie à Satan
Il a appris tout ce qu'il faut oublier
Et il s'est échappé de l'école
Et pour avoir trop appelé le pain pain et le vin vin
Les gens bien pensaient mal
Et ils disaient sur le trottoir du casino
Que si tel que si tel mais lui, ça lui était égal
Parce qu'il criait quand il fallait se taire
Tout le monde l'appelait "fête-morte"
Il dormait tout ce qu'il fallait rêver
Sans pardonner une sieste
Et, même si personne ne donnait un sou pour lui
Il se consacrait tellement aux détails
Que sans rien obtenir, il est devenu
Le capitaine de sa rue
Mais il y avait un général dans le quartier
Qui de plus
Le vit sortir la nuit pour essayer
De trouver trois pattes aux chattes
Et deux poires au chêne pour le goûter
Parce qu'il savait que la vérité nue
Cache derrière l'écorce
Le noyau de cerise d'un doute
Et il riait avec la mélancolie
Qui donne raison à la tristesse
Quand les lèvres perdent la tête
Parce qu'il ne savait pas vivre sans embrasser
Tout le monde l'appelait "bite courageuse"
Mais il embrassait pour récupérer
Les baisers qui lui manquaient
Et, bien que la mort lui faisait peur, il a pensé
Que si la dame pâle arrivait
Il ne gaspillerait pas l'occasion
De voir comment elle embrassait
Et, pour se moquer du plus sacré
Les gens du tribunal
Ont mis en papier le capitaine
Et lui ont donné cinq mille ans et un jour
Pour qu'il apprenne à chanter dans la prison froide
Parce qu'il savait que la vérité nue
Cache derrière l'écorce
Le noyau de cerise d'un doute
Et il riait avec la mélancolie
Qui donne raison à la tristesse
Quand les lèvres perdent la tête
Et ils disaient sur le trottoir du casino
Que si tel que si tel
Mais lui, ça lui était égal
Parce qu'il savait que la vérité nue
Cache derrière l'écorce
Le noyau de cerise d'un doute
Et il riait avec la mélancolie
Qui donne raison à la tristesse
Quand les lèvres perdent la tête
Il savait que la vérité nue
Cache derrière l'écorce
Le noyau de cerise d'un doute
Et il riait avec la mélancolie
Qui donne raison à la tristesse