Текст и перевод песни Joaquín Sabina - El Capitán de Su Calle

El Capitán de Su Calle

Porque no quiso ser estatua de sal
Le llamaban todos "culo inquieto"
Aparentaba ser un tipo normal
Pero guardaba un secreto
Cuando a los cínicos les dio por rezar
Él le puso a Satán una vela
Aprendió todo lo que hay que olvidar
Y se escapó de la escuela
Y por llamarle tanto pan al pan y al vino vino
La gente bien pensaba mal
Y decían por la acera del casino
Que si tal que si cual pero a él le daba igual
Porque gritaba cuando había que callar
Le llamaban todos "aguafiestas"
Dormía todo lo que había que soñar
Sin perdonar una siesta
Y, aunque nadie daba un duro por él
Se volcaba tanto en los detalles
Que sin llegar a nada, llegó a ser
El capitán de su calle
Pero en el barrio había un general
Que para colmo
Lo vio salir de noche a probar
A buscarle tres patas a las gatas
Y dos peras al olmo para merendar
Porque sabía que la verdad desnuda
Guarda oculta detrás de la corteza
El hueso de cereza de una duda
Y se reía con la melancolía
Que le da la razón a la tristeza
Cuando los labios pierden la cabeza
Porque no sabía vivir sin besar
Le llamaban todos "picha brava"
Pero él besaba para recuperar
Los besos que le faltaban
Y, aunque la muerte le aterraba pensó
Que si la pálida dama llegaba
No desperdiciaría la ocasión
De ver qué tal besaba
Y, por burlarse de lo más sagrado
Los del juzgado
Empapelaron al capitán
Y le echaron cinco mil años y un día
Pa' que aprenda a cantar en la mazmorra fría
Porque sabía que la verdad desnuda
Guarda oculta detrás de la corteza
El hueso de cereza de una duda
Y se reía con la melancolía
Que le da la razón a la tristeza
Cuando los labios pierden la cabeza
Y decían por la acera del casino
Que si tal que si cual
Pero a él le daba igual
Porque sabía que la verdad desnuda
Guarda oculta detrás de la corteza
El hueso de cereza de una duda
Y se reía con la melancolía
Que le da la razón a la tristeza
Cuando los labios pierden la cabeza
Sabía que la verdad desnuda
Guarda oculta, detrás de la corteza
El hueso de cereza de una duda
Y se reía con la melancolía
Que le da la razón a la tristeza

Капитан своей улицы

За то, что не хотел стать соляным столбом,
Его все звали "непоседой".
Он казался обычным парнем,
Но хранил один секрет.
Когда циники вдруг вздумали молиться,
Он поставил свечу Сатане.
Он познал всё, что следует забыть,
И сбежал из школы.
И за то, что называл вещи своими именами,
Благородные люди думали о нём плохо.
И говорили у входа в казино,
Что он то, что он сё, но ему было всё равно.
Потому что он кричал, когда нужно было молчать,
Его все звали "занудой".
Он проспал всё, что нужно было промечтать,
Не пропуская ни одной сиесты.
И, хотя никто не ставил на него ни гроша,
Он так вкладывался в детали,
Что, ничего не добившись, стал
Капитаном своей улицы.
Но в квартале был генерал,
Который, к тому же,
Увидел, как он ночью вышел погулять,
В поисках приключений на свою голову.
И двух груш с вяза на десерт.
Потому что он знал, что голая правда
Скрывает под своей корой
Вишневую косточку сомнения.
И он смеялся с меланхолией,
Которая дает право на грусть,
Когда губы теряют голову.
Потому что он не умел жить без поцелуев,
Его все звали "горячим парнем".
Но он целовал, чтобы вернуть
Те поцелуи, которых ему не хватало.
И, хотя смерть его пугала, он думал,
Что если бледная дама придет,
Он не упустит случая
Узнать, как она целуется.
И, за то, что насмехался над самым святым,
Судьи
Засадили капитана,
И дали ему пять тысяч лет и один день,
Чтобы научился петь в холодной темнице.
Потому что он знал, что голая правда
Скрывает под своей корой
Вишневую косточку сомнения.
И он смеялся с меланхолией,
Которая дает право на грусть,
Когда губы теряют голову.
И говорили у входа в казино,
Что он то, что он сё,
Но ему было всё равно.
Потому что он знал, что голая правда
Скрывает под своей корой
Вишневую косточку сомнения.
И он смеялся с меланхолией,
Которая дает право на грусть,
Когда губы теряют голову.
Он знал, что голая правда
Скрывает под своей корой
Вишневую косточку сомнения.
И он смеялся с меланхолией,
Которая дает право на грусть.