Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Embustera

Embustera

Siempre voy a tenerte que agradecer
Que hayas sido conmigo tan embustera
Y me hayas enseñado lo que es querer
Bailar mientras rodamos por la escalera
Has despejado mis dudas
Y has logrado que aprendiese
A ser un perfecto Judas
Desde la J a la S
Contigo he comprendido que la humedad
Es algo que se seca y se olvida
Gracias a ti he sabido que la verdad
Es sólo un cabo suelto de la mentira
Por eso sé que perderte
No era quedarse sin nada
La muerte es sólo la suerte
Con una letra cambiada
Embustera
Tu corazón es una cremallera
De Christian Dior, blanqueas emociones
Traficas con botones, pierdes con mi perdición
Dormir contigo es repetir francés en una facultad
Donde un Miró parece una esquela
Y enseñan cuánto mide la oscuridad
Sumando pesadillas y duermevelas
Hoy llamo a las rosas pan
Y al vinagre desatino
Las mujeres que se van
Se quedan en el camino
Por mucho que me duela debo admitir
Que otras me ven sin ropa y tú, desnudo
Será mucho mejor, si pretendo huir
Cortar la cuerda, deshacer el nudo
Ya no juego en tu tablero
He roto nuestra baraja
Sólo diré que te quiero
Si es a punta de navaja
Embustera
Tu corazón es una cremallera
De Christian Dior, blanqueas emociones
Traficas con botones pierdes con mi perdición
Embustera
Tu corazón es una cremallera de pantalón
Blanqueas decepciones, traficas con botones
Pierdes con mi perdición
Embustera
Embustera

Menteuse

Je devrai toujours te remercier
D'avoir été si menteuse avec moi
Et de m'avoir appris ce qu'est l'amour
Danser tandis que nous roulions dans l'escalier
Tu as dissipé mes doutes
Et tu as réussi à me faire apprendre
A être un parfait Judas
De J à S
Avec toi, j'ai compris que l'humidité
Est quelque chose qui sèche et qui est oublié
Grâce à toi, j'ai su que la vérité
N'est qu'une extrémité lâche du mensonge
C'est pourquoi je sais que te perdre
Ce n'était pas rester sans rien
La mort n'est que la chance
Avec une lettre modifiée
Menteuse
Ton cœur est une fermeture éclair
De Christian Dior, tu blanchis les émotions
Tu trafiques avec des boutons, tu perds avec ma perdition
Dormir avec toi, c'est répéter le français dans une faculté
Où un Miró ressemble à une esquisse
Et on enseigne combien mesure l'obscurité
En additionnant les cauchemars et les berceuses
Aujourd'hui, j'appelle les roses pain
Et le vinaigre, déraison
Les femmes qui partent
Restent sur le chemin
Pour autant que cela me fasse mal, je dois admettre
Que d'autres me voient sans vêtements et toi, nu
Ce sera bien mieux, si j'ai l'intention de fuir
Couper la corde, défaire le nœud
Je ne joue plus sur ton échiquier
J'ai brisé notre jeu de cartes
Je dirai seulement que je t'aime
Si c'est à bout de couteau
Menteuse
Ton cœur est une fermeture éclair
De Christian Dior, tu blanchis les émotions
Tu trafiques avec des boutons, tu perds avec ma perdition
Menteuse
Ton cœur est une fermeture éclair de pantalon
Tu blanchis les déceptions, tu trafiques avec des boutons
Tu perds avec ma perdition
Menteuse
Menteuse