Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Es Mentira
Es
mentira
que
sepa
lo
que
quiero
C'est
un
mensonge
que
je
sache
ce
que
je
veux
(Es
mentira)
que
cante
por
cantar
(C'est
un
mensonge)
que
je
chante
pour
chanter
(Es
mentira)
que
sea
mejor
torero
con
toros
de
verdad
(C'est
un
mensonge)
que
je
sois
un
meilleur
torero
avec
de
vrais
taureaux
Es
mentira
que
no
tenga
ambiciones
C'est
un
mensonge
que
je
n'aie
pas
d'ambitions
(Es
mentira)
que
crezca
mi
nariz
(C'est
un
mensonge)
que
mon
nez
grandisse
(Es
mentira)
que
escribo
las
canciones
de
amor
pensando
en
tí
(C'est
un
mensonge)
que
j'écris
des
chansons
d'amour
en
pensant
à
toi
Te
digo
que
(es
mentira)
que
fuí
ladrón
de
bancos
Je
te
dis
que
(c'est
un
mensonge)
que
j'ai
été
un
voleur
de
banque
(Es
mentira)
que
no
lo
vuelva
a
ser
(C'est
un
mensonge)
que
je
ne
le
redeviendrai
pas
(Es
mentira)
que
nos
quisímos
tanto
parece
que
fué
ayer
(C'est
un
mensonge)
que
nous
nous
sommes
tant
aimés,
c'est
comme
si
c'était
hier
Te
juro
que
(es
mentira)
los
Reyes
son
los
padres
Je
te
jure
que
(c'est
un
mensonge)
que
les
Rois
sont
les
parents
(Es
mentira)
que
ha
muerto
el
rocanrol
(C'est
un
mensonge)
que
le
rock'n'roll
est
mort
(Es
mentira)
que
sepan
a
vinagre,
los
besos
sin
amor
(C'est
un
mensonge)
que
les
baisers
sans
amour
ont
le
goût
du
vinaigre
Los
besos
sin
amor
Les
baisers
sans
amour
Para
mentiras
las
de
la
realidad
Pour
les
mensonges,
ceux
de
la
réalité
Promete
todo
pero
nada
te
da
(es
mentira)
Elle
promet
tout
mais
ne
te
donne
rien
(c'est
un
mensonge)
Yo
nunca
de
mentí
Je
n'ai
jamais
menti
Más
que
por
verte
reir
Plus
que
pour
te
voir
rire
Menos
piadosas
que
las
del
corazón
Moins
pieuses
que
celles
du
cœur
Son
las
mentiras
de
la
diosa
razón
(es
mentira)
Ce
sont
les
mensonges
de
la
déesse
raison
(c'est
un
mensonge)
Yo
solo
te
conté
media
verdad
al
revés
Je
ne
t'ai
raconté
que
la
moitié
de
la
vérité
à
l'envers
(Que
no
es
igual
que
media
mentira)
(Ce
n'est
pas
pareil
que
la
moitié
d'un
mensonge)
Es
mentira
que
no
tenga
enemigos
C'est
un
mensonge
que
je
n'aie
pas
d'ennemis
(Es
mentira)
que
no
tengan
razón
(C'est
un
mensonge)
qu'ils
n'aient
pas
raison
(Es
mentira)
que
acepte
que
el
ombligo
del
mundo
no
soy
yo
(C'est
un
mensonge)
que
j'accepte
que
le
nombril
du
monde
ne
soit
pas
moi
Es
mentira
que
no
te
haya
mentido
C'est
un
mensonge
que
je
ne
t'ai
pas
menti
(Es
mentira)
que
no
te
mienta
más
(C'est
un
mensonge)
que
je
ne
te
mente
plus
(Es
mentira)
que
un
bulo
repetido
merezca
ser
verdad
(C'est
un
mensonge)
qu'une
rumeur
répétée
mérite
d'être
vraie
Es
una
gran
(mentira)
que
mientan
los
boleros
C'est
un
grand
(mensonge)
que
les
boléros
mentent
(Non
e
vero)
que
nos
dieran
las
diez
(Non
e
vero)
qu'ils
nous
aient
donné
dix
(Es
mentira)
que
sea
un
caballero
cuando
nadie
me
ve
(C'est
un
mensonge)
que
je
sois
un
gentleman
quand
personne
ne
me
voit
Repito
que
(es
mentira)
el
cristal
con
que
me
miras
Je
répète
que
(c'est
un
mensonge)
le
cristal
avec
lequel
tu
me
regardes
(Es
mentira)
que
dude
de
dudar
(C'est
un
mensonge)
que
je
doute
de
douter
(Es
mentira)
que
más
de
cien
mentiras
no
digan
la
verdad
(C'est
un
mensonge)
que
plus
de
cent
mensonges
ne
disent
pas
la
vérité
No,
no
digan
la
verdad
Non,
ne
dis
pas
la
vérité
Para
mentiras
las
de
la
realidad
Pour
les
mensonges,
ceux
de
la
réalité
Promete
todo
pero
nada
te
da
(es
mentira)
Elle
promet
tout
mais
ne
te
donne
rien
(c'est
un
mensonge)
Yo
nunca
de
mentí
Je
n'ai
jamais
menti
Más
que
por
verte
reir
(es
mentira)
Plus
que
pour
te
voir
rire
(c'est
un
mensonge)
Ni
las
piadosas
ni
las
del
corazón
Ni
les
pieuses
ni
celles
du
cœur
Son
las
mentiras
de
la
diosa
razón
(es
mentira)
Ce
sont
les
mensonges
de
la
déesse
raison
(c'est
un
mensonge)
Yo
solo
te
conté
media
verdad
al
revés
(es
mentira)
Je
ne
t'ai
raconté
que
la
moitié
de
la
vérité
à
l'envers
(c'est
un
mensonge)
Mejor
que
yo
miente
la
necesidad
Mieux
que
moi,
la
nécessité
ment
Sabe
de
sobra
como
hacerte
llorar
(es
mentira)
Elle
sait
comment
te
faire
pleurer
(c'est
un
mensonge)
Mi
crimen
fué
vestir
Mon
crime
a
été
de
t'habiller
De
azul
al
príncipe
gris
De
bleu
le
prince
gris
Mira
las
piernas
de
la
desolación
(es
mentira)
Regarde
les
jambes
de
la
désolation
(c'est
un
mensonge)
Llevan
las
medias
que
rompió
la
pasión
(es
mentira)
Elles
portent
les
bas
que
la
passion
a
déchirés
(c'est
un
mensonge)
Yo
sólo
canto
en
blues
Je
chante
seulement
en
blues
Del
que
perdió
el
autobús
(es
mentira)
De
celui
qui
a
raté
son
bus
(c'est
un
mensonge)
Los
sueños
dicen
la
verdad
corazón
Les
rêves
disent
la
vérité,
mon
cœur
Dímelo
todo,
miénteme,
por
favor
Dis-moi
tout,
mens-moi,
s'il
te
plaît
Yo
sólo
pretendí
J'ai
juste
prétendu
Comer
reina
con
alfil
(alfil),
(es
mentira)
Manger
la
reine
avec
le
fou
(fou),
(c'est
un
mensonge)
Pídele
cuentas
a
la
pura
verdad
(es
mentira)
Demande
des
comptes
à
la
pure
vérité
(c'est
un
mensonge)
Que
no
se
pringa,
que
no
tiene
piedad
(es
mentira)
Qui
ne
se
salit
pas,
qui
n'a
pas
de
pitié
(c'est
un
mensonge)
Yo
sólo
me
colgué
(me
colgué)
Je
me
suis
juste
accroché
(je
me
suis
accroché)
Medallas
que
no
gané
Des
médailles
que
je
n'ai
pas
gagnées
Porque
es
sacudidas
mentiras
Parce
que
ce
sont
des
mensonges
secoués
Es
mentira
(oh)
C'est
un
mensonge
(oh)
Es
mentira
(mentira)
C'est
un
mensonge
(mensonge)
Es
mentira
(au)
C'est
un
mensonge
(au)
Es
una
puta
mentira
C'est
un
putain
de
mensonge
Para
mentiras
Pour
les
mensonges
La
realidad
promete
todo
La
réalité
promet
tout
Pero
nada
te
da
Mais
ne
te
donne
rien
Yo
nunca
de
mentí
Je
n'ai
jamais
menti
Más
que
por
verte
reir
Plus
que
pour
te
voir
rire
Reir
Rire
Pide
la
cuenta
a
la
pura
verdad
Demande
des
comptes
à
la
pure
vérité
Que
no
te
fingan
que
no
tiene
piedad
Qu'elle
ne
te
fasse
pas
croire
qu'elle
n'a
pas
de
pitié
Oh,
oh
Oh,
oh
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.