Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Gulliver

Gulliver

Un día
Los enanos se rebelarán
Contra Gulliver
Todos los hombres de corazón diminuto
Armados con palos y con hoces
Asaltarán al único gigante
Con sus pequeños rencores, con su bilis
Con su rabia de enanos afeitados y miopes

Pobre de tí, Gulliver, pobre de tí
El día que todos los enanos
Unan sus herramientas y su odio
Sus costumbres, sus vicios, sus carteras
Sus horarios
No podrán, no podrán
No podrán perdonarte que seas alto

Para ellos la generosidad no es más que un lujo que no pueden pagarse
Viven alimentados por la envidia que los habita en forma de costumbre
Míralos revolverse recelosos tras sus gafas de concha

Te acusarán, te acusarán, te acusarán
De ser el tuerto en el país de los ciegos
De ser quien habla en el país de los mudos
De ser el loco en el país de los cuerdos
De andar en el país de los cansados
De ser el sabio en el país de los necios
De ser el malo en el país de los buenos
De divertirte en el país de los serios
De estar libre en el país de los presos
De estar vivo en el país de los muertos
De ser gigante en el país de los enanos

De ser la voz que clama en el desierto
De ser la voz que clama en el desierto
De ser la voz que clama en el desierto

Gulliver

One day
The dwarves will rebel
Against Gulliver
All the men with tiny hearts
Armed with sticks and sickles
Will assault the only giant
With their petty resentments, with their bile
With their rage of shaved and myopic dwarves

Poor you, Gulliver, poor you
The day that all the dwarves
Unite their tools and their hatred
Their customs, their vices, their wallets
Their schedules
They won't be able to, they won't be able to
They won't be able to forgive you for being tall

For them, generosity is nothing more than a luxury they can't afford
They live fueled by the envy that inhabits them as a habit
Look at them squirm suspiciously behind their tortoiseshell glasses

They will accuse you, they will accuse you, they will accuse you
Of being the one-eyed man in the land of the blind
Of being the one who speaks in the land of the mute
Of being the madman in the land of the sane
Of walking in the land of the weary
Of being the wise man in the land of fools
Of being the bad guy in the land of the good
Of having fun in the land of the serious
Of being free in the land of the imprisoned
Of being alive in the land of the dead
Of being a giant in the land of the dwarves

Of being the voice crying out in the desert
Of being the voice crying out in the desert
Of being the voice crying out in the desert