Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Incluso en Estos Tiempos

Incluso en Estos Tiempos

Incluso en estos tiempos
Veloces como un Cadillac sin frenos,
Todos los días tienen un minuto
En que cierro los ojos y disfruto
Echándote de menos.
Incluso en estos tiempos
En los que soy feliz de otra manera,
Todos los días tienen ese instante
En que se quedaría la vida entera
Por tenerte delante.
Incluso en estos tiempos
De salir a reír con los amigos,
Todos los días tienen ese rato
En el que respirar es un ingrato
Deber para conmigo.
Y se iría el dolor mucho más lejos
Si no estuvieras dentro de mi alma,
Si no te parecieras al fantasma
Que vive en los espejos
Incluso en estos tiempos
Triviales como un baile de disfraces,
Todos los días tienen unas horas
Para gritar al filo de la aurora,
La falta que me haces
Incluso en estos tiempos
En los que estoy currado de esperarte,
Todos los días tengo recaídas
Y aunque pueda no se me olvida
Que no puedo olvidarte
Y se iría el dolor mucho más lejos
Si no estuvieras dentro de mi alma,
Si no te parecieras al fantasma
Que vive en los espejos
Y se iría el dolor mucho más lejos
Si no estuvieras dentro de mi alma,
Si no te parecieras al fantasma

Même en ces temps

Même en ces temps
Rapides comme un Cadillac sans freins,
Tous les jours ont une minute
Où je ferme les yeux et j'apprécie
De te manquer.
Même en ces temps
Où je suis heureux d'une autre manière,
Tous les jours ont ce moment
Où la vie entière resterait
Pour t'avoir devant moi.
Même en ces temps
Où je sors rire avec les amis,
Tous les jours ont ce moment
Où respirer est un ingrat
Devoir envers moi-même.
Et la douleur s'en irait beaucoup plus loin
Si tu n'étais pas dans mon âme,
Si tu ne ressemblais pas au fantôme
Qui vit dans les miroirs
Même en ces temps
Triviales comme un bal masqué,
Tous les jours ont quelques heures
Pour crier au bord de l'aube,
Ce que tu me manques
Même en ces temps
Où je suis usé de t'attendre,
Tous les jours j'ai des rechutes
Et même si je peux, je ne l'oublie pas
Que je ne peux pas t'oublier
Et la douleur s'en irait beaucoup plus loin
Si tu n'étais pas dans mon âme,
Si tu ne ressemblais pas au fantôme
Qui vit dans les miroirs
Et la douleur s'en irait beaucoup plus loin
Si tu n'étais pas dans mon âme,
Si tu ne ressemblais pas au fantôme