Incluso en Estos Tiempos - Joaquín Sabina перевод на русский

Incluso en Estos Tiempos

Incluso en estos tiempos
Veloces como un Cadillac sin frenos,
Todos los días tienen un minuto
En que cierro los ojos y disfruto
Echándote de menos.
Incluso en estos tiempos
En los que soy feliz de otra manera,
Todos los días tienen ese instante
En que se quedaría la vida entera
Por tenerte delante.
Incluso en estos tiempos
De salir a reír con los amigos,
Todos los días tienen ese rato
En el que respirar es un ingrato
Deber para conmigo.
Y se iría el dolor mucho más lejos
Si no estuvieras dentro de mi alma,
Si no te parecieras al fantasma
Que vive en los espejos
Incluso en estos tiempos
Triviales como un baile de disfraces,
Todos los días tienen unas horas
Para gritar al filo de la aurora,
La falta que me haces
Incluso en estos tiempos
En los que estoy currado de esperarte,
Todos los días tengo recaídas
Y aunque pueda no se me olvida
Que no puedo olvidarte
Y se iría el dolor mucho más lejos
Si no estuvieras dentro de mi alma,
Si no te parecieras al fantasma
Que vive en los espejos
Y se iría el dolor mucho más lejos
Si no estuvieras dentro de mi alma,
Si no te parecieras al fantasma

Даже в эти времена

Даже в эти времена,
Стремительные, как «Кадиллак» без тормозов,
Каждый день есть минута,
Когда я закрываю глаза и наслаждаюсь,
Тоскуя по тебе.
Даже в эти времена,
Когда я счастлив по-другому,
Каждый день есть мгновение,
Когда я отдал бы всю жизнь,
Чтобы ты была рядом.
Даже в эти времена,
Когда я выхожу посмеяться с друзьями,
Каждый день есть момент,
Когда дышать — неприятная
Обязанность для меня.
И боль ушла бы гораздо дальше,
Если бы ты не была в моей душе,
Если бы ты не была похожа на призрак,
Что живёт в зеркалах.
Даже в эти времена,
Банальные, как бал-маскарад,
Каждый день есть часы,
Чтобы кричать на грани рассвета,
Как мне тебя не хватает.
Даже в эти времена,
Когда я устал тебя ждать,
Каждый день у меня рецидивы,
И хотя я могу, я не забываю,
Что я не могу тебя забыть.
И боль ушла бы гораздо дальше,
Если бы ты не была в моей душе,
Если бы ты не была похожа на призрак,
Что живёт в зеркалах.
И боль ушла бы гораздо дальше,
Если бы ты не была в моей душе,
Если бы ты не была похожа на призрак,