Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Juegos de Azar

Juegos de Azar

Recordarás la primera vez
Que con su trajín, nos juntó la vida
Llamaste al timbre para vender
Libros sobre razas desconocidas
¿Qué nos sucedió?
Que acabamos desnudos
Jugando abrazados sobre el parque
Al juego del amor
Luego, te marchaste sin dejar ni un papel
Con tu nombre y tu dirección
Alguien te esperaba donde siempre a las tres
Y eran ya, más de las dos
Volví a encontrarte meses después
La casualidad me cruzó contigo
En el vestíbulo de un hotel
¿Qué demonios andas haciendo en Vigo?
Cuando me desperté
Me besabas los párpados
"¿Cómo te llamas?", te pregunté
Después amaneció
Y así fue como el tabique de aquel hotel
Que nos separaba cayó
Tú tenías el cuarto 143
Yo el 142
Siglos pasaron sin que el azar
Duende juguetón, sus hilos moviera
Casi me había olvidado ya
De tus pies subiendo por mi escalera
Pero antes de ayer
En un cine de barrio
Una voz me llamó, desde el ambigú
Y supe que eras tú
Y la rara historia, otra vez, se repitió
Unos cuantos años después
En taquilla te habían dado la fila dos
Y a mí me dieron la tres

Games of Chance

You will remember the first time
That with its hustle and bustle, life brought us together
You rang the bell to sell
Books about unknown races
What happened to us?
That we ended up naked
Playing on the park embraced
At the game of love
Then, you left without leaving a note
With your name and address
Someone was waiting for you where you always meet at three
And it was already after two
I met you again months later
Chance crossed me with you
In the lobby of a hotel
What the hell are you doing in Vigo?
When I woke up
You were kissing my eyelids
"What is your name?", I asked you
Then it dawned
And so the partition of that hotel
That separated us fell
You had room 143
I had 142
Centuries passed without chance
Playful elf, moving his strings
I had almost forgotten
Your feet climbing my stairs
But the day before yesterday
In a neighborhood movie theater
A voice called me, from the snack bar
And I knew it was you
And the strange story, once again, repeated itself
A few years later
At the box office you had been given row two
And I was given three