Текст и перевод песни Joaquín Sabina - Juegos de Azar

Juegos de Azar

Recordarás la primera vez
Que con su trajín, nos juntó la vida
Llamaste al timbre para vender
Libros sobre razas desconocidas
¿Qué nos sucedió?
Que acabamos desnudos
Jugando abrazados sobre el parque
Al juego del amor
Luego, te marchaste sin dejar ni un papel
Con tu nombre y tu dirección
Alguien te esperaba donde siempre a las tres
Y eran ya, más de las dos
Volví a encontrarte meses después
La casualidad me cruzó contigo
En el vestíbulo de un hotel
¿Qué demonios andas haciendo en Vigo?
Cuando me desperté
Me besabas los párpados
"¿Cómo te llamas?", te pregunté
Después amaneció
Y así fue como el tabique de aquel hotel
Que nos separaba cayó
Tú tenías el cuarto 143
Yo el 142
Siglos pasaron sin que el azar
Duende juguetón, sus hilos moviera
Casi me había olvidado ya
De tus pies subiendo por mi escalera
Pero antes de ayer
En un cine de barrio
Una voz me llamó, desde el ambigú
Y supe que eras tú
Y la rara historia, otra vez, se repitió
Unos cuantos años después
En taquilla te habían dado la fila dos
Y a mí me dieron la tres

Jeux de hasard

Tu te souviendras de la première fois
Que, avec ses aléas, la vie nous a réunis
Tu as sonné à la porte pour vendre
Des livres sur des races inconnues
Que nous est-il arrivé ?
Nous nous sommes retrouvés nus
Jouant enlacés sur le parc
Au jeu de l'amour
Puis, tu es partie sans laisser de papier
Avec ton nom et ton adresse
Quelqu'un t'attendait à ton rendez-vous habituel à trois heures
Et il était déjà plus de deux heures
Je t'ai retrouvée des mois plus tard
Le hasard m'a fait te croiser
Dans le hall d'un hôtel
Que fais-tu à Vigo ?
Quand je me suis réveillé
Tu m'embrassais les paupières
« Comment t'appelles-tu ? », je t'ai demandé
Puis, le jour s'est levé
Et c'est ainsi que la cloison de cet hôtel
Qui nous séparait est tombée
Tu avais la chambre 143
Moi, la 142
Des siècles ont passé sans que le hasard
Lutin joueur, ne tire ses fils
J'avais presque oublié
Tes pieds montant mon escalier
Mais avant-hier
Dans un cinéma de quartier
Une voix m'a appelé, depuis le bar
Et j'ai su que c'était toi
Et l'étrange histoire, encore une fois, s'est répétée
Quelques années plus tard
À la billetterie, on t'a donné la rangée deux
Et à moi, la trois